1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,230 --> 00:00:22,670
Bisakah kamu...
Bisakah kamu mendengarku dari sana?
4
00:00:22,710 --> 00:00:24,450
Bisakah kamu mendengarku dari sana?
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,670
Hal-hal ini sungguh menakjubkan.
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,930
Ini adalah hal terbaik
pernah kami beli.
7
00:00:26,980 --> 00:00:28,060
Bisakah kamu mendengarku?
8
00:00:28,110 --> 00:00:29,460
Anda tidak...
Anda tidak perlu menguji...
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,850
Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu
dengar aku? Bisakah kamu mendengarku?
10
00:00:30,890 --> 00:00:32,070
Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
11
00:00:32,110 --> 00:00:33,070
Bisakah kamu mendengarku?
12
00:00:33,110 --> 00:00:34,680
Maaf.
Kami sedang membuat film.
13
00:00:34,720 --> 00:00:35,940
Kita juga demikian.
14
00:00:35,980 --> 00:00:36,940
Kamu juga membuat film?
15
00:00:36,990 --> 00:00:37,940
Ya. Tentang apa?
16
00:00:37,990 --> 00:00:38,940
Itu film horor.
17
00:00:38,990 --> 00:00:39,950
Anda bercanda.
18
00:00:39,990 --> 00:00:41,340
Tidak.
19
00:00:41,380 --> 00:00:42,340
Kami sedang membuat film
tentang pelaku intimidasi di sekolah kami.
20
00:00:42,380 --> 00:00:43,780
Oh. Tentang apa filmmu?
21
00:00:43,820 --> 00:00:46,040
Milik kita... Oke, jadi milik kita
tentang monster ini.
22
00:00:46,080 --> 00:00:48,260
Dan dia membunuh...
Jadi, pada dasarnya,
23
00:00:48,300 --> 00:00:49,820
terakhir kami... Kami hanya...
24
00:00:49,870 --> 00:00:52,440
Jadi, pada dasarnya, dia, umm,
dia seorang pembunuh.
25
00:00:52,480 --> 00:00:55,260
Dan ini dia
lembaga rahasia pemerintah.
26
00:00:55,310 --> 00:00:58,400
Dan mereka dikirim ke, umm,
menemukan pembunuhnya
27
00:00:58,440 --> 00:01:00,660
dan, umm, tangkap dia,
28
00:01:00,710 --> 00:01:02,620
karena mereka tidak tahu
itu monster
29
00:01:02,660 --> 00:01:04,060
sampai mereka mengetahuinya nanti.
30
00:01:04,100 --> 00:01:06,670
Lalu ada juga
kedua detektif ini
31
00:01:06,710 --> 00:01:10,890
yang, uhh, sekarang sudah mati tapi...
Dan mereka dari Inggris.
32
00:01:10,930 --> 00:01:13,670
Dan mereka berdua mendapatkannya
dibunuh secara brutal di hutan.
33
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
Ini gila.
34
00:01:15,240 --> 00:01:16,420
Ya.
35
00:01:16,460 --> 00:01:19,160
Film kami tentang
dua siswa di satu sekolah
36
00:01:19,200 --> 00:01:21,250
yang diintimidasi oleh geng ini
disebut Yang Kotor.
37
00:01:21,290 --> 00:01:23,380
Jadi, mereka memutuskan untuk melakukannya
membalas dendam pada mereka dengan...
38
00:01:23,420 --> 00:01:24,730
Membunuh mereka.
39
00:01:24,770 --> 00:01:27,250
Ya, pada dasarnya mereka mengerti
senjata militer besar ini.
40
00:01:27,300 --> 00:01:30,040
Dan mereka keluar dan menembak
mereka dari tempat yang jauh.
41
00:01:30,080 --> 00:01:31,650
Dan mereka pergi ke klub ini
disebut Rektum.
42
00:01:31,690 --> 00:01:32,910
Dan mereka membunuh mereka di sana.
43
00:01:32,950 --> 00:01:33,910
Wah.
44
00:01:33,960 --> 00:01:35,390
Ya, kamu akan... Oh, itu luar biasa.
45
00:01:35,440 --> 00:01:36,830
Mereka... Itu klub yang sama
dari Tidak dapat diubah.
46
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
Dan kemudian ada sebuah adegan
di mana mereka melakukan...
47
00:01:38,790 --> 00:01:40,570
dimana Yang Kotor
sedang menggunakan kokain.
48
00:01:40,610 --> 00:01:42,490
Dan kami terjun dengan senjata.
49
00:01:42,530 --> 00:01:44,750
Dan kami, seperti, "Mati,
dasar bajingan bajingan!"
50
00:01:44,790 --> 00:01:46,190
[Meniru tembakan]
51
00:01:46,230 --> 00:01:47,880
Seperti kalimat dari itu
Tersangka Biasa.
52
00:01:47,930 --> 00:01:49,410
Dia berperan sebagai pria lain.
53
00:01:49,450 --> 00:01:51,060
Ya, akulah orang yang satunya.
54
00:01:51,100 --> 00:01:54,190
Dan ada... Kami ada keributan
dimana, uhh... Tunggu sebentar.
55
00:01:54,240 --> 00:01:55,190
Ada adegan dimana...
56
00:01:55,240 --> 00:01:56,590
ANAK LAKI-LAKI:
Aku harus pergi, Padi.
57
00:01:56,630 --> 00:01:59,680
ANAK LAKI-LAKI 2:
Apa? Aku tahu.
Aku datang, sebentar.
58
00:01:59,720 --> 00:02:00,980
Tidak apa-apa.
Kita harus pergi juga.
59
00:02:01,030 --> 00:02:02,720
Itu tidak lengkap.
Ambil naskahnya.
60
00:02:02,770 --> 00:02:03,990
Hei, film kita berjudul
Yang Kotor.
61
00:02:04,030 --> 00:02:04,990
Milikmu disebut
Pengunjung?
62
00:02:05,030 --> 00:02:05,990
Ya.
63
00:02:06,030 --> 00:02:07,080
Senang bertemu kalian.
64
00:02:07,120 --> 00:02:08,380
Itu belum selesai. Senang berkenalan dengan Anda.
65
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
Saya harap film Anda jahat.
66
00:02:09,430 --> 00:02:10,690
Beri aku, misalnya, 30 detik.
67
00:02:10,730 --> 00:02:12,340
Anda tahu apa yang perlu Anda dapatkan?
Mikrofon nirkabel.
68
00:02:12,390 --> 00:02:14,040
Oke, itu belum lengkap.
69
00:02:14,080 --> 00:02:15,170
Perdamaian.
70
00:02:15,210 --> 00:02:19,220
Sekarang, siapa yang melakukan anak-anak itu
mengingatkanmu pada?
71
00:02:19,260 --> 00:02:20,440
Kamulah yang bersamanya
kawat gigi.
72
00:02:20,480 --> 00:02:22,440
Akulah yang pintar
siapa yang menulis naskah ini.
73
00:02:22,480 --> 00:02:25,880
Itulah kami. Anda tahu apa
kita seharusnya memberi tahu mereka?
74
00:02:25,920 --> 00:02:27,050
Ini menjadi lebih baik.
75
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
Tapi itu bohong.
76
00:02:28,840 --> 00:02:29,790
Langsung berbohong kepada mereka.
77
00:02:29,840 --> 00:02:31,270
Kebohongan besar.
78
00:02:31,320 --> 00:02:32,540
Kita seharusnya memberitahu mereka
"Berhenti sekarang..." Ini menjadi lebih buruk...
79
00:02:32,580 --> 00:02:35,450
Berhenti sekarang! Dan lebih buruk lagi.
80
00:02:35,500 --> 00:02:39,930
[Tertawa]
81
00:02:39,980 --> 00:02:43,760
Jika aku adalah wanita terakhir
di Bumi...
82
00:02:43,810 --> 00:02:45,550
Anda akan tetap menjadi laki-laki.
83
00:02:45,590 --> 00:02:49,990
Baiklah,
baiklah, baiklah.
84
00:02:50,030 --> 00:02:54,690
Baiklah, Rouch,
dua tango di depan, ayo pergi.
85
00:02:54,730 --> 00:02:57,300
Menurutku kita meledak
penis homo itu lepas,
86
00:02:57,340 --> 00:03:01,040
yang memakai bandana hijau.
Dia tidak akan bercinta malam ini.
87
00:03:03,390 --> 00:03:04,740
Ini pukulan yang sulit.
88
00:03:04,790 --> 00:03:07,830
Kontolnya terlihat seperti itu
seukuran lada kecil.
89
00:03:07,880 --> 00:03:10,840
[Tertawa]
90
00:03:14,750 --> 00:03:17,710
Film ini adalah
akan menjadi sangat bagus.
91
00:03:17,760 --> 00:03:19,370
Ayo pergi.
92
00:03:19,410 --> 00:03:20,670
Ya, saya siap.
93
00:03:20,710 --> 00:03:23,240
Oke, tindakan. Aksi, aksi.
94
00:03:23,280 --> 00:03:27,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya pikir kita memilikinya.
95
00:03:27,770 --> 00:03:31,550
Jared, ayolah.
Oke, lawanlah hal ini.
96
00:03:31,590 --> 00:03:36,160
Oke, detektif, detektif.
97
00:03:36,210 --> 00:03:38,300
Oke, tindakan.
98
00:03:38,340 --> 00:03:39,520
Anda tahu apa yang mereka sebut
99
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
Seperempat Pounder dengan Keju
di Perancis?
100
00:03:41,040 --> 00:03:42,780
Mereka tidak menyebutnya
Seperempat Pounder dengan Keju?
101
00:03:42,820 --> 00:03:44,170
Tidak, bodoh.
102
00:03:44,220 --> 00:03:45,570
Mereka menyebutnya
Royale dengan Keju
103
00:03:45,610 --> 00:03:47,180
karena sistem metrik.
104
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
"Royale dengan Keju"? Lalu apa
apakah kamu mereka sebut Whopper?
105
00:03:49,740 --> 00:03:51,350
Mereka menyebutnya Royale dengan...
106
00:03:51,400 --> 00:03:53,180
yang seharusnya aku lakukan
semua ini sebagai Bane.
107
00:03:53,230 --> 00:03:55,140
Mereka menyebutnya
Royale dengan Keju!
108
00:03:55,180 --> 00:03:56,140
Tunggu.
109
00:03:56,180 --> 00:03:58,190
Kotor, hati-hati.
110
00:03:58,230 --> 00:03:59,620
Ooh!
111
00:03:59,670 --> 00:04:00,750
Kamu baik-baik saja, sobat?
112
00:04:00,800 --> 00:04:05,280
Persetan.
113
00:04:05,320 --> 00:04:07,630
Maaf tentang itu.
114
00:04:07,670 --> 00:04:09,370
Terima kasih. Kamu baik-baik saja?
115
00:04:09,420 --> 00:04:12,030
Ya terima kasih.
116
00:04:12,070 --> 00:04:13,810
Lepaskan tanganku, kawan.
117
00:04:13,850 --> 00:04:15,940
Baiklah, aku... Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
118
00:04:15,990 --> 00:04:17,380
Lepaskan tanganku.
119
00:04:17,420 --> 00:04:18,380
Lepaskan tangannya. Ini sudah berakhir.
120
00:04:18,420 --> 00:04:19,380
aku tidak... aku tidak memegang...
121
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
Kamu naksir aku?
122
00:04:20,600 --> 00:04:21,690
aku tidak tahan...
Aku tidak memegang tanganmu.
123
00:04:21,730 --> 00:04:23,260
Dia ingin memegang tanganmu, kawan,
sial.
124
00:04:23,300 --> 00:04:24,820
Lepaskan tanganku.
125
00:04:24,870 --> 00:04:26,820
Bung, aku tidak memegang tanganmu.
Aku tidak memegang tanganmu!
126
00:04:26,870 --> 00:04:28,700
Oh, kamu ingin melakukannya
sedikit menarik?
127
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
Anda mengurusnya
pria ini di sini.
128
00:04:30,650 --> 00:04:35,090
[Berderak statis]
129
00:04:35,140 --> 00:04:39,140
Hei, bisakah kita mewawancarai siapa pun
dari kalian... siapa pun di antara kalian
130
00:04:39,180 --> 00:04:41,360
untuk film yang kami buat?
Ini sangat mudah.
131
00:04:41,400 --> 00:04:46,100
Kami hanya mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang pengganggu. Itu saja.
132
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Itu menyenangkan.
133
00:04:47,150 --> 00:04:48,410
Aku bisa melakukannya, ya.
134
00:04:48,450 --> 00:04:50,020
Ya, itu sederhana.
Dan itu menyenangkan.
135
00:04:50,060 --> 00:04:52,330
Anda bisa memakainya
mikrofon nirkabel.
136
00:04:52,370 --> 00:04:54,370
Ya Tuhan. Saya hanya, suka, melampirkannya
ke bajumu atau apa?
137
00:04:54,420 --> 00:04:55,940
Ya.
138
00:04:55,980 --> 00:04:57,330
Uh-oh.
139
00:04:57,380 --> 00:04:58,810
Hal ini sungguh jahat.
140
00:04:58,860 --> 00:05:00,600
Oke.
141
00:05:00,640 --> 00:05:03,560
Uhh, jadi bisakah kamu memberi tahu kami apa...
142
00:05:03,600 --> 00:05:05,990
apa yang kamu pikirkan
penindasan secara umum?
143
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
Uhh...
144
00:05:08,040 --> 00:05:09,820
Selain itu, itu menyebalkan.
Sebenarnya, tidak...
145
00:05:09,870 --> 00:05:11,300
Ya, hanya itu yang aku bisa
sebenarnya ingin kukatakan.
146
00:05:11,350 --> 00:05:12,480
Tadinya aku akan mengatakannya
saran apa yang kamu punya
147
00:05:12,520 --> 00:05:14,180
untuk orang yang
sering dibully?
148
00:05:14,220 --> 00:05:16,530
Hmm...
149
00:05:16,570 --> 00:05:18,180
Ya, kamu harus melakukannya
berbicara dengan seseorang?
150
00:05:18,220 --> 00:05:21,840
Suka, dan ada banyak sekali
guru yang dapat Anda ajak bicara,
151
00:05:21,880 --> 00:05:23,840
kedua jenis kelamin.
152
00:05:23,880 --> 00:05:25,930
Ada banyak dukungan,
tentu saja di sekolah ini.
153
00:05:25,970 --> 00:05:27,540
Tapi saya hanya memikirkan tentang itu
di setiap sekolah,
154
00:05:27,580 --> 00:05:30,710
pasti ada, uhh,
anak-anak tahu siapa...
155
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
siapa yang aman, menurutku,
dari segi guru.
156
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Dan jika tidak, mereka baru saja melakukannya
harus melakukan lompatan itu.
157
00:05:34,810 --> 00:05:36,720
Itu, seperti, uhh,
mungkin, kamu tahu,
158
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
ini adalah langkah besar
mereka harus mengambil.
159
00:05:38,200 --> 00:05:40,250
Guru tidak berbuat banyak
160
00:05:40,290 --> 00:05:41,860
karena sudah ada, seperti,
perkelahian terjadi di aula.
161
00:05:41,900 --> 00:05:43,550
Dan para guru mencoba
untuk terlibat.
162
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
Dan seseorang akan, seperti,
pukul gurunya, jadi...
163
00:05:46,210 --> 00:05:48,820
Saya tidak tahu,
hanya jika Anda tidak dapat berbicara dengan mereka
164
00:05:48,860 --> 00:05:52,260
dan mereka mempertahankannya,
tidak ada yang mau membantumu,
165
00:05:52,300 --> 00:05:55,260
maka menurutku kamu sudah siap...
166
00:05:55,300 --> 00:05:58,310
Melawan. Saya tidak tahu, sepertinya, Anda harus melakukannya.
167
00:05:58,350 --> 00:06:03,270
♪ Malkovich, Malkovich ♪
168
00:06:06,840 --> 00:06:11,800
♪ Malkovich, Malkovich ♪
169
00:06:11,840 --> 00:06:14,060
Anda tahu,
jika orang tidak memahami hal ini,
170
00:06:14,110 --> 00:06:17,980
itu akan menjadi bumerang dengan sangat keras.
Aku akan dipukuli.
171
00:06:18,020 --> 00:06:20,630
Anda sudah dipukuli
sepanjang waktu.
172
00:06:20,680 --> 00:06:24,770
Aku akan dipukuli
kematian, jika mereka melihat ini.
173
00:06:24,810 --> 00:06:26,290
aku akan mendapatkannya
dipukuli sampai mati.
174
00:06:26,330 --> 00:06:27,340
Mengapa kita tidak... Dengarkan ini.
175
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
Kenapa kita tidak ambil saja
gadis sungguhan?
176
00:06:28,950 --> 00:06:30,340
Kami membawa kamera ke kelas.
177
00:06:30,380 --> 00:06:34,730
Dan kami memfilmkan Chrissy setelahnya
dia sudah menyelesaikan presentasinya.
178
00:06:34,780 --> 00:06:38,780
Dan kami hanya menyatakannya, secara grosir,
ke dalam film.
179
00:06:38,830 --> 00:06:43,220
Jadi, ini Krissy B.
dan Chrissy H.
180
00:06:43,260 --> 00:06:44,610
Hai.
181
00:06:44,660 --> 00:06:47,360
Dan ini adalah proyek kami
untuk kelas film.
182
00:06:47,400 --> 00:06:49,530
Ikutlah dengan kami. Ayo pergi.
183
00:06:49,580 --> 00:06:52,360
[BERBISIK]:
Kami akan membunuh orang-orang ini.
184
00:06:52,400 --> 00:06:54,710
Teman-teman, diamlah.
185
00:06:54,750 --> 00:06:56,150
Persetan.
186
00:06:56,190 --> 00:06:58,500
Yang Kotor adalah
akan membunuh ini.
187
00:06:58,540 --> 00:06:59,930
Hei, Matt, kamu mau diam?
188
00:06:59,980 --> 00:07:02,680
Persetan denganmu.
189
00:07:02,720 --> 00:07:03,680
PRIA DALAM FILM:
Fashionku?
190
00:07:03,720 --> 00:07:04,680
Mode Anda.
191
00:07:04,720 --> 00:07:07,810
Umm, baiklah...
192
00:07:07,850 --> 00:07:10,640
Memek, memek, memek.
Memek, memek, memek.
193
00:07:10,680 --> 00:07:11,990
Yah, ketika aku masih muda,
adikku,
194
00:07:12,030 --> 00:07:13,560
dia lebih tua dariku.
195
00:07:13,600 --> 00:07:15,340
Tapi dia bukan selebriti,
Saya tidak berpikir.
196
00:07:15,380 --> 00:07:16,520
Oh, kamu bilang "Selebriti".
197
00:07:16,560 --> 00:07:20,560
Gerakkan kepala besarmu.
198
00:07:20,610 --> 00:07:23,870
Matt? Anda suka penis besar?
199
00:07:23,910 --> 00:07:27,350
Hei, yo, ukurannya berapa
apakah payudara ibumu?
200
00:07:27,400 --> 00:07:32,360
PRIA:
Oke, bagus. Evan, bisakah kamu
tolong ambilkan lampunya?
201
00:07:32,400 --> 00:07:34,360
Luar biasa, oke.
202
00:07:34,400 --> 00:07:39,360
Jadi, teman-teman, apakah kita punya
ada pertanyaan untuk wanita-wanita ini
203
00:07:39,410 --> 00:07:40,970
tentang filmnya?
204
00:07:41,020 --> 00:07:44,540
Tentang film mereka?
205
00:07:44,590 --> 00:07:46,850
Adakah yang punya pertanyaan? Matt?
206
00:07:46,890 --> 00:07:49,070
Matt, Matt besar.
207
00:07:49,110 --> 00:07:50,550
Ya, aku bertanya-tanya
kenapa kamu berteriak
208
00:07:50,590 --> 00:07:53,070
"Tolong, tolong selamatkan aku"
dalam film.
209
00:07:53,120 --> 00:07:54,470
Apa?
210
00:07:54,510 --> 00:07:57,430
Kenapa kamu berteriak, uhh,
"Tolong, tolong selamatkan aku"?
211
00:07:57,470 --> 00:07:59,080
Saya tidak mengatakan itu.
212
00:07:59,120 --> 00:08:00,340
Tidak bilang apa?
213
00:08:00,390 --> 00:08:01,340
Maaf?
214
00:08:01,390 --> 00:08:02,560
Aku tidak mengatakan itu.
215
00:08:02,600 --> 00:08:04,220
Tidak bilang apa?
216
00:08:04,260 --> 00:08:08,870
Aku tidak mengatakannya
"Tolong, tolong selamatkan saya".
217
00:08:08,920 --> 00:08:11,140
Tidak bilang begitu.
218
00:08:14,660 --> 00:08:17,920
Bantuan, tolong simpan...
Tolong, tolong selamatkan saya.
219
00:08:20,410 --> 00:08:22,450
Sarung tangan ungu!
220
00:08:22,490 --> 00:08:26,110
Jangan biarkan mereka menjadi detektif
di dekat kompleks ini.
221
00:08:26,150 --> 00:08:27,110
Ini rumahku!
222
00:08:27,150 --> 00:08:28,670
Tolong, tolong selamatkan saya.
223
00:08:28,720 --> 00:08:29,940
Yo, jalang, tutup mulutmu...
Apakah kamu bercanda?
224
00:08:29,980 --> 00:08:32,030
Kamu ingin mencicipinya
dari sarung tangan ungu?
225
00:08:32,070 --> 00:08:34,330
[Tertawa]
226
00:08:34,380 --> 00:08:36,330
Menurutmu ini tidak lucu?
227
00:08:36,380 --> 00:08:37,470
Kita tidak bisa menggunakan ini.
228
00:08:37,510 --> 00:08:38,680
Mengapa? Itu lucu.
229
00:08:38,730 --> 00:08:40,030
Chrissy akan melakukannya
balikkan mienya
230
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
ketika dia melihat ini.
231
00:08:42,080 --> 00:08:44,690
Apa peduli kita apa Chrissy
memikirkan film ini?
232
00:08:44,730 --> 00:08:46,430
Tentu saja dia akan marah.
Kami mencuri citranya.
233
00:08:46,470 --> 00:08:47,870
Jadi, mari kita keluarkan.
234
00:08:47,910 --> 00:08:49,220
Saya tidak berpikir itu...
baguslah kalau dia marah.
235
00:08:49,260 --> 00:08:51,870
Apa...
Anda berada di balik ini sebelumnya.
236
00:08:51,910 --> 00:08:53,570
Jelek... Jelek kalau Chrissy
237
00:08:53,610 --> 00:08:55,090
terbalik.
238
00:08:55,140 --> 00:08:57,920
Tidak, itu buruk bagimu.
239
00:08:57,960 --> 00:09:00,490
Itu buruk bagimu, ya.
240
00:09:00,530 --> 00:09:01,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
241
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
Aku sedang bermain-main dengan mikrofonmu.
242
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Anda membiarkan
naksirmu yang putus asa
243
00:09:04,930 --> 00:09:06,360
menghalangi film kami.
244
00:09:06,410 --> 00:09:08,020
Ini bukan cinta yang sia-sia.
245
00:09:08,060 --> 00:09:11,110
Di Kelas Tiga, dia memberi catatan
kepada temannya untuk diberikan kepadaku
246
00:09:11,150 --> 00:09:14,760
yang mengatakan, "Aku menyukaimu
sebagai sepuluh dari sepuluh."
247
00:09:14,810 --> 00:09:16,680
Omong kosong.
248
00:09:16,720 --> 00:09:19,250
Ini bukan omong kosong.
Itu terjadi di Kelas Tiga.
249
00:09:19,290 --> 00:09:20,900
Kamu mengada-ada karena kamu
ingin aku mengambil gambarnya.
250
00:09:20,940 --> 00:09:22,680
Kamu ingin... Kamu ingin aku berpikir
bahwa kamu mempunyai kesempatan bersama...
251
00:09:22,730 --> 00:09:24,030
Tidak, aku mengatakan yang sejujurnya padamu,
252
00:09:24,080 --> 00:09:25,510
itulah sebabnya aku menginginkanmu
untuk melepaskan tembakan.
253
00:09:25,560 --> 00:09:26,910
Chrissy yang seksi naksir kamu
254
00:09:26,950 --> 00:09:27,910
di kelas tiga?
255
00:09:27,950 --> 00:09:30,170
Ya, sudah lama sekali, tapi ya.
256
00:09:30,210 --> 00:09:32,610
Apa yang telah terjadi?
Anda membalik mie Anda?
257
00:09:32,650 --> 00:09:36,310
Sekali lagi, oke,
pemandangan tepi sungai Foley, ambil dua,
258
00:09:36,350 --> 00:09:41,010
orang tua lewat di luar layar
dengan uang receh di sakunya.
259
00:09:43,790 --> 00:09:47,010
[Meniru kicauan burung]
260
00:09:47,060 --> 00:09:49,760
[AKEN INGGRIS]
Hei, kembalikan itu!
Turun dari sana!
261
00:09:49,800 --> 00:09:52,760
Baiklah.
Oh, aku belum makan selama berhari-hari.
262
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
Pergi dari sini, pengemis!
Sama-sama!
263
00:09:55,240 --> 00:09:57,500
Baiklah, baiklah. aku akan pergi.
264
00:09:57,550 --> 00:09:59,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
265
00:09:59,680 --> 00:10:01,900
Ini adalah latar belakang
suara karakter.
266
00:10:01,940 --> 00:10:04,600
Itu Foley,
seperti di Gerbang Baldur
267
00:10:04,640 --> 00:10:05,990
bagaimana, seperti,
ketika Anda melewati penginapan,
268
00:10:06,030 --> 00:10:07,160
mereka selalu melakukannya
percakapan itu
269
00:10:07,210 --> 00:10:08,730
antara dua orang itu.
270
00:10:08,770 --> 00:10:12,260
"Yah, aku baru saja tiba di kota
dan aku tidak..." dan ia melayang.
271
00:10:12,300 --> 00:10:13,910
Anda tahu apa yang saya maksud?
Itu agak memudar.
272
00:10:13,950 --> 00:10:16,170
Ada karakter video game di dalamnya
latar belakang setiap adegan.
273
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
Ini pengemis dan burung camar tua.
274
00:10:19,180 --> 00:10:22,140
[Meniru kicauan burung]
275
00:10:22,180 --> 00:10:25,440
Hei, burung itu punya
makan malamku kalau begitu. Ini dia.
276
00:10:25,490 --> 00:10:30,450
Jangan tertawa. Bung, aku harus melakukannya
mendapatkan hasil yang bersih.
277
00:10:30,490 --> 00:10:34,540
Berhentilah tertawa. Anda tidak
memahami cara kerja Foley.
278
00:10:34,580 --> 00:10:38,670
Kenapa kamu hanya memakai celana dalam?
Itu Foley.
279
00:10:38,720 --> 00:10:41,070
Anda tahu, jika Chrissy
sebenarnya naksir kamu,
280
00:10:41,110 --> 00:10:43,030
kita bisa saja bertanya padanya
untuk benar-benar berada di film.
281
00:10:43,070 --> 00:10:44,590
Dia masih belum punya
naksir aku.
282
00:10:44,640 --> 00:10:47,030
Ya, tapi mungkin dia melakukannya.
Dia menyukaimu di Kelas Tiga.
283
00:10:47,070 --> 00:10:49,900
Hal-hal itu tidak hilang begitu saja.
284
00:10:49,950 --> 00:10:52,120
Bagaimana... Bagaimana kita bisa mengetahuinya
jika dia masih menyukaimu?
285
00:10:52,170 --> 00:10:55,780
Saya tahu apa yang kami lakukan! Kami akan menempatkan
mikrofon di lokernya!
286
00:10:55,820 --> 00:10:58,390
[Tertawa]
287
00:10:58,430 --> 00:11:00,830
Itu yang... Itu a
ide bagus! Itu tidak gila!
288
00:11:00,870 --> 00:11:02,700
Jika kita memasang mikrofon
di lokernya,
289
00:11:02,740 --> 00:11:05,740
dan kemudian kita akan mendapatkan Owen
untuk lewat,
290
00:11:05,790 --> 00:11:07,220
seperti itu.
291
00:11:07,270 --> 00:11:10,360
Dan kemudian dia akan mengatakan keduanya
"Ya Tuhan, ini dia Owen"
292
00:11:10,400 --> 00:11:14,360
atau "Bajingan sialan ini,
bawa dia keluar dari sana."
293
00:11:14,410 --> 00:11:15,930
Ya, itu sebenarnya
rencana yang cukup bagus.
294
00:11:15,970 --> 00:11:19,370
Dan Anda melakukan jalan itu
dari Malcolm X.
295
00:11:19,410 --> 00:11:22,500
Tahukah kamu yang itu
Spike Lee mengajari Denzel?
296
00:11:22,540 --> 00:11:26,500
Dan kemudian di Kelas...
Saya tidak tahu kelas berapa.
297
00:11:26,550 --> 00:11:28,330
Gadis ini berusia 16 tahun atau lebih.
298
00:11:28,380 --> 00:11:29,550
Dia punya tato kupu-kupu ini.
299
00:11:29,590 --> 00:11:31,340
Sekarang dia punya...
Itu sangat kartun.
300
00:11:31,380 --> 00:11:33,080
Saya tidak menyukainya sama sekali.
301
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
MAT:
Tidak butuh waktu lama. Tidak butuh waktu lama.
Mereka tidak menyadarinya.
302
00:11:34,600 --> 00:11:36,340
Oh, mereka tidak menyadarinya.
Mereka tidak menyadarinya.
303
00:11:36,380 --> 00:11:39,870
Ingat, ambil pinggirannya dan
mengayunkan lengan itu seperti itu.
304
00:11:39,910 --> 00:11:41,350
Pergi. Ayo, ayo, ayo.
305
00:11:41,390 --> 00:11:43,740
Aku tidak tahu.
306
00:11:43,780 --> 00:11:45,000
Saya tidak memikirkan hal itu.
307
00:11:45,040 --> 00:11:46,960
Saya pikir... Anda tahu itu,
Saya pikir saya ingin...
308
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
Saya pikir begitu
harus memiliki
309
00:11:52,400 --> 00:11:54,050
hal yang diburu tahun ini,
310
00:11:54,100 --> 00:11:56,360
karena tahun lalu adalah saat
Aku melakukannya sepenuhnya.
311
00:11:56,400 --> 00:11:59,060
Anda dapat mendengar semuanya
kata mereka.
312
00:11:59,100 --> 00:12:01,500
Ini... Gadis ini sangat bodoh.
313
00:12:01,540 --> 00:12:03,020
Oh, diamlah.
314
00:12:03,060 --> 00:12:04,980
Dia tidak membawanya.
315
00:12:05,020 --> 00:12:07,500
Hei, Chrissy,
itu pacarmu.
316
00:12:07,550 --> 00:12:10,810
Eww. Owen?
317
00:12:10,850 --> 00:12:14,160
[Tertawa]
318
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
Itu akan lebih baik
jika mereka tidak tertawa
319
00:12:16,210 --> 00:12:18,160
seperti itu hanya lelucon setelahnya.
320
00:12:18,210 --> 00:12:20,210
[Tertawa]
321
00:12:20,250 --> 00:12:24,340
Oke, jadi, uhh, jadi, The Dirties,
apa yang harus saya katakan?
322
00:12:24,390 --> 00:12:28,000
Anda mengatakan "The Dirties? Anda membiarkan saya
khawatir tentang The Dirties.
323
00:12:28,040 --> 00:12:31,570
Kalian berdua mengerjakan nilai kalian.
Kalian berdua gagal... gagal."
324
00:12:31,610 --> 00:12:33,220
Yang Kotor? Anda membiarkan saya khawatir
tentang Yang Kotor.
325
00:12:33,270 --> 00:12:36,230
Anda mengerjakan nilai Anda.
Kalian berdua... Uhh, gagal?
326
00:12:36,270 --> 00:12:37,530
Ya.
327
00:12:37,580 --> 00:12:38,710
Dan kemudian kita akan melakukannya
kembali...
328
00:12:38,750 --> 00:12:40,320
"Dengar, wakil
menginginkan kasus ini!"
329
00:12:40,360 --> 00:12:42,450
"Wakil"?
Deputi tidak menginginkan kasus ini.
330
00:12:42,490 --> 00:12:44,710
Gurumu sendiri yang memberitahuku
untuk membantu Anda dalam hal ini.
331
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
Sudah kubilang, orang ini tidak berguna.
332
00:12:46,890 --> 00:12:48,240
Dengar, kenapa kamu tidak pergi dan...
333
00:12:48,280 --> 00:12:49,500
Mengapa kamu tidak pergi ke atas
kepala wakil?
334
00:12:49,540 --> 00:12:51,370
Rantai komando.
335
00:12:51,420 --> 00:12:52,890
Sudah kubilang orang ini tidak berguna.
336
00:12:52,940 --> 00:12:54,290
Itu dia!
337
00:12:54,330 --> 00:12:56,030
Beri aku lencanamu.
338
00:12:56,070 --> 00:13:00,290
Dan sekarang... Ah!
339
00:13:00,340 --> 00:13:01,600
"Tidak" atau "Ah"?
340
00:13:01,640 --> 00:13:02,770
Katakan "Ah!"
341
00:13:02,820 --> 00:13:05,170
Ah!
342
00:13:05,210 --> 00:13:07,260
[Mengetuk]
343
00:13:07,300 --> 00:13:09,690
Tuan Muldoon?
344
00:13:09,740 --> 00:13:11,040
Oke, ayolah.
345
00:13:11,090 --> 00:13:12,650
Dapatkan dari...
346
00:13:12,700 --> 00:13:14,310
Dapatkan dari sudut yang sama persis
bahwa kamu memilikinya dari sebelumnya
347
00:13:14,350 --> 00:13:16,050
agar kita bisa masuk
tempat yang sama persis.
348
00:13:16,090 --> 00:13:18,220
Oke.
349
00:13:18,270 --> 00:13:19,920
Apakah ini benar?
350
00:13:19,970 --> 00:13:21,270
Ya.
351
00:13:21,310 --> 00:13:22,880
Nah, di mana... Apa yang kubilang tadi?
Apa yang dia katakan?
352
00:13:22,920 --> 00:13:26,320
Saat dia mengatakan "Rantai komando",
kita berkata, "Orang ini tidak berguna."
353
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Biarkan saya mengerjakan baris McNulty saya terlebih dahulu.
354
00:13:27,800 --> 00:13:29,540
Ya Tuhan, ini akan terjadi
sungguh luar biasa.
355
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Anda tahu apa yang menakjubkan?
356
00:13:30,630 --> 00:13:32,020
Apakah itu bahkan setelahnya
selama bertahun-tahun,
357
00:13:32,060 --> 00:13:34,500
Kurt Cobain masih terlihat lebih baik
daripada Courtney Love.
358
00:13:34,550 --> 00:13:37,500
Itu lucu: "Kurt Cobain masih
terlihat lebih baik..."
359
00:13:37,550 --> 00:13:39,030
Itu tidak asli.
Itu dicuri. Itu dicuri.
360
00:13:39,070 --> 00:13:42,340
Baiklah, baiklah,
Matt dan Owen.
361
00:13:42,380 --> 00:13:46,340
Hei, Owen, beritahu ibumu aku punya
waktu yang menyenangkan di tempat tidurnya tadi malam.
362
00:13:46,380 --> 00:13:50,000
Matt, sudahkah kamu mencobanya
puding apel?
363
00:13:50,040 --> 00:13:52,210
Ugh.
364
00:13:52,260 --> 00:13:53,220
Siapa orang ini?
365
00:13:53,260 --> 00:13:54,220
Enak sekali.
366
00:13:54,260 --> 00:13:56,000
Aku berani bertaruh, kawan.
367
00:13:56,040 --> 00:13:59,050
Apa yang dia bicarakan
tentang? "Puding apelnya"?
368
00:13:59,090 --> 00:14:01,140
Anda bersama kami?
369
00:14:01,180 --> 00:14:02,700
Ini seharusnya terlihat
benar-benar sinematik, pengambilan gambar ini,
370
00:14:02,750 --> 00:14:04,140
karena ini tembakan terakhir
dari film tersebut.
371
00:14:04,180 --> 00:14:06,100
[Burung berkoak]
372
00:14:08,490 --> 00:14:09,450
Itu saja.
373
00:14:09,490 --> 00:14:10,670
Yang Kotor... Yang Kotor...
374
00:14:10,710 --> 00:14:12,020
Kamu tahu apa yang lucu?
saya tidak bisa...
375
00:14:12,060 --> 00:14:13,320
Saya sangat bersemangat tentang hal ini
menjadi tembakan terakhir,
376
00:14:13,370 --> 00:14:16,280
aku sedang memikirkan...
saya tahu. Saya ingin melakukannya juga.
377
00:14:16,330 --> 00:14:18,460
Tapi apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan
pikirkan ini untuk mendapatkan ide:
378
00:14:18,500 --> 00:14:23,200
jika pada akhir ini,
kami merekam montase kami, seperti,
379
00:14:23,250 --> 00:14:24,730
melompat-lompat,
menarik dan merayakan ini?
380
00:14:24,770 --> 00:14:26,290
Merayakan penyelesaian filmnya?
381
00:14:26,340 --> 00:14:29,690
Dan kita bisa memasukkan orang jahat itu
lagu oleh "Pantai Terbaik".
382
00:14:29,730 --> 00:14:32,990
[Pesisir Terbaik "When I'm With You" diputar]
383
00:14:33,040 --> 00:14:35,820
♪ Dunia ini malas ♪
384
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
♪ Tapi kau dan aku ♪
385
00:14:38,910 --> 00:14:41,960
♪ Kami gila ♪
386
00:14:42,000 --> 00:14:45,220
♪ Jadi saat aku bersamamu
Saya bersenang-senang ♪
387
00:14:45,270 --> 00:14:48,230
♪ Dan saat aku bersamamu,
Saya bersenang-senang ♪
388
00:14:48,270 --> 00:14:51,400
♪ Dan saat aku bersamamu,
Saya bersenang-senang ♪
389
00:14:51,450 --> 00:14:54,450
♪ Dan saat aku bersamamu,
Saya bersenang-senang ♪
390
00:14:57,540 --> 00:15:00,370
♪ Sejak aku masih kecil ♪
391
00:15:00,410 --> 00:15:04,030
♪ Seorang gadis kecil ♪
392
00:15:04,070 --> 00:15:07,590
♪ Ibuku selalu memberitahuku
akan ada ♪
393
00:15:07,640 --> 00:15:09,600
♪ Cowok menyukaimu ♪
394
00:15:09,640 --> 00:15:11,030
♪ Jadi, saat aku bersamamu ♪
395
00:15:11,080 --> 00:15:13,170
♪ Saya bersenang-senang ♪
396
00:15:13,210 --> 00:15:16,560
♪ Ya, saat aku bersamamu,
Saya bersenang-senang ♪
397
00:15:16,600 --> 00:15:19,690
♪ Ya, saat aku bersamamu,
Saya bersenang-senang ♪
398
00:15:19,740 --> 00:15:22,440
♪ Ya, saat aku bersamamu,
Saya bersenang-senang ♪
399
00:15:25,700 --> 00:15:29,360
Ayolah, Rouch.
Itu dia, kawan.
400
00:15:29,400 --> 00:15:32,310
Sekarang tetaplah rendah. Dan tetap diam.
401
00:15:36,280 --> 00:15:40,240
Baiklah, kita dapat
tiga kaki ke arah timur
402
00:15:40,280 --> 00:15:42,410
di depan sekolah,
semuanya merokok.
403
00:15:42,460 --> 00:15:45,680
Gunakan asap untuk pembangkit listrik tenaga angin.
404
00:15:45,720 --> 00:15:48,850
Pembunuh 225, ini pembunuh
3-Romeo-Aktual.
405
00:15:48,900 --> 00:15:51,860
Kami memiliki kontak dengan Dirties,
245 yard.
406
00:15:51,900 --> 00:15:55,900
Baiklah, Rouch, itu kotor
dengan bandana hijau,
407
00:15:55,950 --> 00:15:57,340
ayo ledakkan penisnya.
408
00:15:57,380 --> 00:15:59,860
Pastinya merupakan pukulan yang sulit,
400 yard.
409
00:15:59,910 --> 00:16:01,910
Dan penisnya terlihat seperti itu
seukuran lada kecil.
410
00:16:01,950 --> 00:16:04,260
Hancurkan homo ini.
411
00:16:04,300 --> 00:16:05,520
Jangan... Jangan katakan "Fagot".
412
00:16:05,570 --> 00:16:13,700
♪
413
00:16:13,750 --> 00:16:17,450
Itu aku sedang mengerjakan The Joker
dari Ksatria Kegelapan.
414
00:16:22,230 --> 00:16:24,670
Ayo kita coba.
Ayo cari wanita terbanyak.
415
00:16:24,720 --> 00:16:26,410
Yo, kamu dapat barangnya? Oh!
416
00:16:26,460 --> 00:16:28,500
Yang Kotor.
417
00:16:28,550 --> 00:16:30,980
Beri aku kuncinya,
bajingan pengisap ayam.
418
00:16:31,030 --> 00:16:33,380
Beri aku kuncinya,
kamu bajingan bajingan!
419
00:16:33,420 --> 00:16:35,200
[Tembakan palsu]
420
00:16:35,250 --> 00:16:39,290
Ah! Ah!
421
00:16:39,340 --> 00:16:40,860
Apa yang akan saya lakukan
dengan kalian?
422
00:16:40,910 --> 00:16:42,690
Yang Kotor
menjalankan sekolah ini,
423
00:16:42,730 --> 00:16:45,690
dasar bajingan bodoh.
424
00:16:45,740 --> 00:16:48,870
Yang Kotor? Anda membiarkan saya
khawatir tentang The Dirties.
425
00:16:48,910 --> 00:16:50,180
Kamu seharusnya khawatir
tentang dirimu sendiri.
426
00:16:50,220 --> 00:16:51,870
Tahukah kamu
kalian berdua gagal?
427
00:16:51,920 --> 00:16:53,530
Oh, kita gagal?
428
00:16:53,570 --> 00:16:55,530
Coba tebak, sekilas berita:
Kami tidak peduli, kawan.
429
00:16:55,570 --> 00:16:57,530
Kami di sini untuk membunuh.
430
00:16:57,570 --> 00:16:59,530
Terlalu banyak ekstrakurikuler,
Mat.
431
00:16:59,580 --> 00:17:04,230
"Terlalu banyak ekstrakurikuler"?
"Terlalu banyak ekstrakurikuler"?
432
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
Kita perlu mendapatkannya
yang kotor.
433
00:17:05,840 --> 00:17:06,580
Lalu kita akan melakukannya
datang untukmu,
434
00:17:06,630 --> 00:17:07,580
kamu bajingan.
435
00:17:07,630 --> 00:17:09,320
Rantai komando.
436
00:17:09,370 --> 00:17:12,370
Orang ini sungguh tidak berguna.
Dia seorang birokrat.
437
00:17:12,410 --> 00:17:14,680
Itu dia. Berikan saya lencana Anda.
438
00:17:14,720 --> 00:17:17,380
"Lencana"? "Lencana"?
439
00:17:17,420 --> 00:17:20,210
Kami tidak membutuhkannya
tidak ada lencana yang berbau busuk!
440
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
Beri aku kuncinya,
kamu bajingan!
441
00:17:24,120 --> 00:17:27,040
[Teriakan terdistorsi]
442
00:17:29,080 --> 00:17:31,000
[Audio berhenti]
443
00:17:50,760 --> 00:17:54,890
Uhh, oke, um,
444
00:17:54,940 --> 00:17:57,160
kalian harus melakukannya
membuat beberapa perubahan.
445
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
446
00:17:59,240 --> 00:18:00,810
Anda harus membuat beberapa perubahan.
447
00:18:00,850 --> 00:18:04,600
Anda harus menghentikan sumpah serapahnya.
Uhh, senjatanya harus disingkirkan.
448
00:18:04,640 --> 00:18:06,340
Tidak, tidak.
Kita bisa membunyikan sumpah serapah.
449
00:18:06,380 --> 00:18:07,340
Senjatanya harus disingkirkan.
450
00:18:07,380 --> 00:18:08,510
Saya rasa kita tidak bisa membuat filmnya
451
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
dimana kamu berada
menembak gurumu.
452
00:18:10,080 --> 00:18:11,910
Menurutku itu juga tidak berhasil.
453
00:18:11,950 --> 00:18:13,210
Anda akan membuangnya!
454
00:18:13,260 --> 00:18:14,430
Anda sedang membicarakan tentang
menghancurkan filmnya!
455
00:18:14,480 --> 00:18:15,390
aku tidak sedang membodohi...
Aku tidak akan membuangnya.
456
00:18:15,430 --> 00:18:16,830
Mendengarkan. Anggap saja seperti ini.
457
00:18:16,870 --> 00:18:19,610
Anda telah membuat film dengan rating R.
Anda adalah direkturnya.
458
00:18:19,660 --> 00:18:21,480
Itu keputusan sutradaramu,
oke?
459
00:18:21,530 --> 00:18:23,620
Sekarang pikirkanlah
seperti aku produsermu.
460
00:18:23,660 --> 00:18:24,790
Dan saya berkata, "Dengar.
461
00:18:24,840 --> 00:18:26,530
"Jika kamu ingin mendapatkannya
ke bioskop,
462
00:18:26,580 --> 00:18:28,620
"kita perlu menempatkannya
peringkat PG di atasnya,
463
00:18:28,670 --> 00:18:31,360
PG-13." Anda harus mengambil
semua hal itu keluar.
464
00:18:31,410 --> 00:18:33,670
Ambil kesempatan bersama kami.
Ambil risiko.
465
00:18:33,710 --> 00:18:36,930
Ambil risiko bersama kami.
466
00:18:36,980 --> 00:18:38,850
Oke... Ayo!
467
00:18:38,890 --> 00:18:40,370
Mendengarkan. Inilah yang terjadi
akan kita lakukan.
468
00:18:40,420 --> 00:18:42,370
Kalian akan mengambil
ini... rekaman ini, oke...
469
00:18:42,420 --> 00:18:44,070
kamu punya...
kamu mendapat potongan kasar yang bagus.
470
00:18:44,120 --> 00:18:46,770
Anda akan melakukannya
keluarkan barang itu.
471
00:18:46,810 --> 00:18:48,030
Anda akan melakukannya
bawa besok.
472
00:18:48,080 --> 00:18:49,690
Anda akan menunjukkannya kepada saya
versi yang lebih baik
473
00:18:49,730 --> 00:18:51,910
tanpa semua hal di dalamnya,
oke?
474
00:18:51,950 --> 00:18:54,910
Hanya... Kamu akan melakukannya
kencangkan.
475
00:18:54,950 --> 00:18:57,170
Tantangan untuk Anda
adalah membuat...
476
00:18:57,220 --> 00:19:01,260
Baiklah teman-teman, bolehkah saya minta
mohon perhatiannya?
477
00:19:01,310 --> 00:19:04,180
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda
di atas sini?
478
00:19:04,220 --> 00:19:08,490
Guru mengajar kelas sekarang.
Terima kasih. Harap Tenang.
479
00:19:08,530 --> 00:19:11,400
Oke, kami benar-benar mendapatkan sesuatu
menarik untukmu hari ini.
480
00:19:11,450 --> 00:19:14,970
Matt dan Owen telah membuat... membuat
sedikit epik untuk kalian.
481
00:19:15,020 --> 00:19:18,720
Uhh, aku, uhh, aku melihatnya
sekilas beberapa hari yang lalu.
482
00:19:18,760 --> 00:19:23,500
Dan itu ekstrim tapi, uhh,
tapi barangnya sangat bagus.
483
00:19:23,550 --> 00:19:25,500
Umm, ia punya segalanya.
484
00:19:25,550 --> 00:19:28,680
Itu aksi, komedi, uhh,
sedikit romansa
485
00:19:28,730 --> 00:19:32,160
dan sedikit pembengkok gender.
486
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
penyok genre,
itu adalah penyok genre.
487
00:19:34,430 --> 00:19:35,380
Apa itu?
488
00:19:35,430 --> 00:19:37,080
Ini adalah... Ini adalah penyok genre.
489
00:19:37,120 --> 00:19:39,950
Penyok genre. Apakah kamu...
490
00:19:40,000 --> 00:19:43,300
Apakah kalian ingin datang dan
membicarakannya sedikit? TIDAK?
491
00:19:43,350 --> 00:19:47,740
Oke, jadi, uhh,
lalu tanpa basa-basi lagi,
492
00:19:47,790 --> 00:19:51,660
uhh, ayo... ayo berangkat.
Bisakah kami minta lampunya?
493
00:19:51,700 --> 00:19:54,840
Oke.
494
00:19:54,880 --> 00:19:57,930
Siap?
495
00:19:57,970 --> 00:20:00,840
Oke.
496
00:20:07,590 --> 00:20:09,640
Apakah kamu bercanda?
497
00:20:13,420 --> 00:20:15,990
ANAK LAKI-LAKI:
"Yang Kotor"!
498
00:20:25,040 --> 00:20:26,910
Terima kasih telah menemui saya di
pemberitahuan sesingkat itu, pemula.
499
00:20:26,960 --> 00:20:28,700
Aku hanya tidak mempercayai mereka.
500
00:20:28,740 --> 00:20:30,700
Taman adalah satu-satunya tempat
Saya bisa memikirkannya.
501
00:20:30,740 --> 00:20:33,140
Aku perlu tahu aku bisa mempercayaimu.
502
00:20:33,180 --> 00:20:34,620
Tentu saja kamu bisa mempercayaiku.
503
00:20:34,660 --> 00:20:35,750
Maukah kamu menandatanganinya
sumpah darah denganku?
504
00:20:35,790 --> 00:20:37,270
Tunjukkan padaku pisaunya.
505
00:20:37,320 --> 00:20:40,360
ANAK LAKI-LAKI:
"Ini Detektif Johnson."
506
00:20:40,410 --> 00:20:43,710
Teman-teman, tonton saja... tonton...
perhatikan bagiannya, oke?
507
00:20:43,760 --> 00:20:46,190
Tidak ada jalan kembali sekarang, pemula.
508
00:20:46,240 --> 00:20:48,500
ANAK LAKI-LAKI:
Mereka akan menyebarkan AIDS.
509
00:20:48,540 --> 00:20:51,720
Kamu yakin The Dirties ada di sini?
510
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Inilah tempatnya,
Ruang Rektum.
511
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
Ini akan menjadi canggung.
512
00:20:55,120 --> 00:20:56,730
Aku pernah berkencan
salah satu penyanyi di sini.
513
00:20:56,770 --> 00:20:58,730
Kudengar dia KO.
514
00:20:58,770 --> 00:21:01,990
Diam, kawan. Itu istriku.
515
00:21:02,040 --> 00:21:06,740
ANAK LAKI-LAKI:
Film apa ini?
516
00:21:06,780 --> 00:21:10,000
Bisakah kita diam?
517
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
Mari beri mereka perhatian kita,
tolong.
518
00:21:12,570 --> 00:21:14,870
Tempat ini memiliki karakter.
519
00:21:14,920 --> 00:21:17,530
Tapi menurutku tidak
tempat persembunyian The Dirties.
520
00:21:17,570 --> 00:21:19,620
Itu gadisku.
521
00:21:22,190 --> 00:21:24,100
Dia mungkin bahkan tidak
kenali aku.
522
00:21:24,140 --> 00:21:27,540
Kami berdua mirip
orang yang berbeda.
523
00:21:27,580 --> 00:21:32,370
♪ Malkovich, Malkovich ♪
524
00:21:32,410 --> 00:21:35,290
Itu kamu? Itu kamu?
525
00:21:35,330 --> 00:21:40,290
♪ Malkovich ♪
526
00:21:40,330 --> 00:21:45,250
Matt, ayolah! Ayo!
527
00:21:45,300 --> 00:21:49,690
♪ Malkovich, Malkovich ♪
528
00:21:49,740 --> 00:21:51,000
[Pintu dibanting]
529
00:21:51,040 --> 00:21:52,830
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk memberi sinyal kepada kami.
530
00:21:52,870 --> 00:21:57,830
♪ Malkovich, Malkovich ♪
531
00:21:57,870 --> 00:22:06,320
♪
532
00:22:09,410 --> 00:22:11,980
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
533
00:22:12,020 --> 00:22:16,720
Persetan denganmu, Kotor! Persetan denganmu!
534
00:22:16,760 --> 00:22:18,110
Persetan. Persetan.
535
00:22:18,160 --> 00:22:19,110
Bung, kamu baik-baik saja?
536
00:22:19,160 --> 00:22:20,110
Pergilah dariku.
537
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
Apakah itu berdarah? Apakah itu berdarah?
538
00:22:21,590 --> 00:22:26,510
Yesus Kristus! Yesus Kristus!
539
00:22:26,550 --> 00:22:28,990
Persetan.
540
00:22:29,040 --> 00:22:29,990
Bung, coba kulihat. Coba saya lihat.
541
00:22:30,040 --> 00:22:30,990
Tidak, pergilah.
542
00:22:31,040 --> 00:22:32,820
Untuk apa kamu marah padaku?
543
00:22:32,870 --> 00:22:35,350
aku hanya...
Jangan sentuh aku.
544
00:22:35,390 --> 00:22:38,960
[Terengah-engah]
545
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Apakah kamu melihatnya?
546
00:22:40,530 --> 00:22:42,180
Tidak. Apa yang terjadi?
547
00:22:42,220 --> 00:22:43,530
Teman saya dipukul dengan batu.
548
00:22:43,570 --> 00:22:44,880
Ayo, ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.
549
00:22:44,920 --> 00:22:46,790
Ayo!
550
00:22:46,840 --> 00:22:48,930
Oke. Persetan.
551
00:22:48,970 --> 00:22:52,190
[Terengah-engah]
552
00:22:52,230 --> 00:22:53,890
Sial.
553
00:22:55,980 --> 00:22:57,720
Apakah Anda memerlukan bantuan?
554
00:22:57,760 --> 00:22:58,720
Uhh, dia baik-baik saja. saya baik-baik saja.
555
00:22:58,760 --> 00:22:59,720
Dia baru saja tertabrak.
556
00:22:59,760 --> 00:23:00,810
Terkena apa?
557
00:23:00,850 --> 00:23:03,460
Oleh sebuah batu.
558
00:23:03,500 --> 00:23:05,420
[Terengah-engah]
559
00:23:12,380 --> 00:23:13,860
Persetan.
560
00:23:16,260 --> 00:23:17,740
Persetan!
561
00:23:19,480 --> 00:23:22,350
Yang seharusnya kami lakukan adalah
baru saja menembak orang-orang itu.
562
00:23:22,390 --> 00:23:25,740
Jika kita benar-benar pergi begitu saja
dan membunuh semua The Dirties,
563
00:23:25,790 --> 00:23:28,660
Anda bayangkan itu... Jika kami menunjukkannya
film itu ke kelas? Astaga.
564
00:23:28,700 --> 00:23:30,010
Apa? Film tentang semua orang yang mati?
565
00:23:30,050 --> 00:23:33,710
TIDAK! Jika kamu pergi...
Jika kita masuk... Kita...
566
00:23:33,750 --> 00:23:36,320
Jika kita pergi dan menembak...
Apa yang Muldoon katakan?
567
00:23:36,360 --> 00:23:38,370
Kamu tidak bisa... Ini... Kamu tidak bisa
membuat film syuting sekolah?
568
00:23:38,410 --> 00:23:40,850
Jika kita membuat film
tempat kami masuk
569
00:23:40,890 --> 00:23:42,630
dan kami baru saja menembak orang jahat...
570
00:23:42,670 --> 00:23:43,630
Ya, itulah yang kami lakukan
di film kami.
571
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
Namun jika kita benar-benar melakukannya,
572
00:23:45,590 --> 00:23:46,850
jika kita benar-benar pergi
dengan senjata sungguhan
573
00:23:46,900 --> 00:23:48,720
dan benar-benar terbunuh
hanya orang jahat
574
00:23:48,770 --> 00:23:51,470
tapi kami baru saja menghancurkannya,
semua di kamera,
575
00:23:51,510 --> 00:23:54,600
Muldoon, seperti, "Kalian tahu,
ini benar-benar...
576
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Kamu tidak mendengarkanku."
577
00:23:56,170 --> 00:23:57,520
Ya.
578
00:23:57,560 --> 00:23:59,000
"Kupikir aku sudah mengatakannya
sebelumnya terlalu gelap
579
00:23:59,040 --> 00:24:00,390
"Saat kamu berpura-pura
untuk membunuh orang-orang ini.
580
00:24:00,430 --> 00:24:03,000
"Sekarang kamu benar-benar membunuh mereka?
581
00:24:03,040 --> 00:24:07,700
Oh, sebenarnya kamu
akan membunuh orang-orang ini."
582
00:24:07,740 --> 00:24:11,700
Oh, itu lucu.
583
00:24:11,750 --> 00:24:13,880
Oh, ini sakit sekali.
584
00:24:13,920 --> 00:24:16,710
Dan kuncinya adalah
memastikan
585
00:24:16,750 --> 00:24:18,800
bahwa semua orang tahu kita
hanya di sana untuk The Dirties.
586
00:24:18,840 --> 00:24:21,060
Mereka tahu bahwa kita baru saja sampai di sana
untuk menangkap orang jahat.
587
00:24:21,100 --> 00:24:23,240
Dan kita bisa memakai... Kita bisa
memakai kemeja yang, seperti,
588
00:24:23,280 --> 00:24:24,980
“Kami di sini hanya untuk
orang jahat." Kami memiliki megafon.
589
00:24:25,020 --> 00:24:26,540
Itu seperti, "Semuanya...
Semuanya, jangan khawatir.
590
00:24:26,590 --> 00:24:29,070
“Saya tahu kami terlihat berbahaya.
Dan memang demikian.
591
00:24:29,110 --> 00:24:31,940
“Tapi kami di sini bukan untuk membunuh
siapa pun yang tidak menindas kami.
592
00:24:31,980 --> 00:24:34,770
"Jika kamu menindas kami, sial,
593
00:24:34,810 --> 00:24:36,860
kamu seharusnya takut..." "Kamu akan mati."
594
00:24:36,900 --> 00:24:37,860
“Karena sebenarnya kita memang begitu
akan membunuhmu."
595
00:24:37,900 --> 00:24:39,730
Sebenarnya, ini adalah ide yang buruk.
596
00:24:39,770 --> 00:24:44,690
Kita harus menuliskan hal ini:
Yang Kotor 2.
597
00:24:50,960 --> 00:24:53,090
Ya Tuhan.
598
00:24:58,050 --> 00:25:00,880
Kalian mau popcorn?
599
00:25:07,150 --> 00:25:10,200
Dia mungkin bahkan tidak melakukannya
kenali aku.
600
00:25:10,240 --> 00:25:12,850
Kami berdua mirip
orang yang berbeda.
601
00:25:12,890 --> 00:25:17,810
♪ Malkovich, Malkovich ♪
602
00:25:18,940 --> 00:25:21,030
♪ Malkovich ♪
603
00:25:21,080 --> 00:25:24,170
♪ Malkovich ♪
604
00:25:24,210 --> 00:25:29,130
♪ Malkovich, Malkovich ♪
605
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
♪ Malkovich, Malkovich ♪
606
00:25:33,570 --> 00:25:36,530
[Bersiul]
607
00:25:36,570 --> 00:25:38,220
Itu adalah hal lain
menulis lagu: bahkan apa pun...
608
00:25:38,270 --> 00:25:39,880
Owen, bagaimana dengan ini?
609
00:25:39,920 --> 00:25:44,880
Untuk syuting?
610
00:25:44,930 --> 00:25:46,100
[Meniru tembakan]
611
00:25:46,150 --> 00:25:48,450
Saya kira itu tidak aman
karena ini...
612
00:25:48,500 --> 00:25:50,060
Apa yang kami... Kami promosikan
bahaya tersedak.
613
00:25:50,110 --> 00:25:53,070
Apa yang mereka katakan saat masih kecil?
kamu akan mati?
614
00:25:53,110 --> 00:25:54,590
Tas dulu mengatakan itu.
615
00:25:54,630 --> 00:25:56,630
“Letakkan ini di atas kepala anak itu
dan anak itu akan mati."
616
00:25:56,680 --> 00:25:58,030
Mereka bilang kamu akan mati lemas.
617
00:25:58,070 --> 00:26:01,730
Akan mati lemas.
Apa-apaan ini?
618
00:26:04,690 --> 00:26:05,900
Saya baik-baik saja.
619
00:26:05,950 --> 00:26:09,080
Bagaimana dengan baju ini?
Apakah baju ini terlalu berlebihan?
620
00:26:09,130 --> 00:26:11,950
Pakailah air mata,
kami berdua memakai air mata,
621
00:26:12,000 --> 00:26:13,560
sampai kami masuk ke dalam sekolah.
622
00:26:13,610 --> 00:26:14,780
Dan orang-orang, seperti,
623
00:26:14,830 --> 00:26:15,700
"Ya Tuhan,
lihatlah air mata gay itu."
624
00:26:15,740 --> 00:26:18,050
Dan kami seperti...
625
00:26:21,220 --> 00:26:24,100
Apakah ini sempurna...
626
00:26:24,140 --> 00:26:28,710
Pembunuh gila selalu terobsesi
dengan Catcher in the Rye.
627
00:26:28,750 --> 00:26:31,100
Aku suka caramu mengenakannya
topi berburu itu
628
00:26:31,150 --> 00:26:34,890
caramu menyukainya. Tidak, salah.
Itu lebih baik.
629
00:26:34,930 --> 00:26:35,850
Intinya bukankah ini jahat?
630
00:26:35,890 --> 00:26:36,980
Ya.
631
00:26:37,020 --> 00:26:38,550
Penembakan di sekolah...
632
00:26:38,590 --> 00:26:39,590
Tema Catcher in the Rye
penembakan di sekolah...
633
00:26:39,630 --> 00:26:40,940
Sepertinya kita sedang merencanakan pesta prom.
634
00:26:40,980 --> 00:26:44,070
Bagus.
635
00:26:44,120 --> 00:26:46,340
Lewati itu.
636
00:26:46,380 --> 00:26:48,290
TIDAK!
637
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
[Tertawa]
638
00:26:50,380 --> 00:26:53,340
Simpan di sini.
639
00:26:53,390 --> 00:26:56,260
Aku benci permainan bodoh ini.
Ini tidak masuk akal.
640
00:26:56,300 --> 00:27:00,050
Kami mencoba membuat drama ini.
641
00:27:00,090 --> 00:27:03,000
[Mengobrol]
642
00:27:08,100 --> 00:27:11,010
[Air mengalir]
643
00:27:20,980 --> 00:27:22,550
Bagus.
644
00:27:31,250 --> 00:27:35,910
[Mengobrol]
645
00:27:37,000 --> 00:27:39,170
Celana jeans apa saja
dan kemeja apa pun.
646
00:27:39,220 --> 00:27:40,560
Bisakah kamu membawa dua?
647
00:27:40,610 --> 00:27:43,960
Bisakah kamu membawakannya untuk Owen juga?
648
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
Tidak, ponselku basah kuyup.
649
00:27:45,700 --> 00:27:49,180
Itu sebabnya aku meneleponmu
di telepon umum.
650
00:27:49,230 --> 00:27:53,750
Tidak, aku tidak... Tidak, aku tidak melakukannya
lakukan itu. Ibu, Ibu, Ibu...
651
00:27:53,790 --> 00:27:58,190
Tidak, itu baru saja dilempar
di toilet.
652
00:27:58,230 --> 00:28:03,110
Sudah kubilang itu alasannya
Aku meneleponmu melalui telepon umum.
653
00:28:03,150 --> 00:28:04,980
Hanya... Bisakah kamu membawa pakaian
ke sekolah?
654
00:28:05,020 --> 00:28:08,330
Aku memakai pakaian olahragaku.
Terima kasih.
655
00:28:08,370 --> 00:28:10,290
Dasar jalang.
656
00:28:12,030 --> 00:28:14,990
[MENIRU WANITA TUA]:
"Apakah kamu...
Mengapa ponsel Anda basah?
657
00:28:15,030 --> 00:28:17,250
"Kenapa kamu tidak meneleponku
di ponselmu?
658
00:28:17,300 --> 00:28:19,780
Kenapa kamu tidak meneleponku
di ponselmu?"
659
00:28:22,820 --> 00:28:26,570
Oke, baiklah, Matt,
apakah dia membawanya sekarang?
660
00:28:26,610 --> 00:28:29,050
Ya, pergilah ke kelas.
Aku akan menunggunya di sini.
661
00:28:32,140 --> 00:28:35,490
[Meniru tembakan]
662
00:28:36,970 --> 00:28:39,880
Oh ya?
Apa ini, bajingan?
663
00:28:39,930 --> 00:28:43,240
Apa-apaan ini? Apa
sial apakah ini? Siapa yang melakukan ini?
664
00:28:43,280 --> 00:28:44,580
[Meniru tembakan]
665
00:28:44,630 --> 00:28:46,760
Anda melakukannya? Ya...
666
00:29:06,260 --> 00:29:09,170
[Mengobrol]
667
00:29:13,180 --> 00:29:14,480
Hai.
668
00:29:14,530 --> 00:29:16,050
Saya mencoba mendapatkan cetak biru
dari sekolah menengahku
669
00:29:16,090 --> 00:29:18,750
untuk proyek sekolah yang sedang saya kerjakan.
Namanya SMA Westmount.
670
00:29:18,790 --> 00:29:20,710
WANITA:
Anda sedang mencari
hanya untuk rencananya?
671
00:29:20,750 --> 00:29:21,710
Ya.
672
00:29:21,750 --> 00:29:22,970
Jika Anda bertanya kepada pria di resepsi
673
00:29:23,010 --> 00:29:24,360
dia akan memberimu
nomor untuk catatan.
674
00:29:24,410 --> 00:29:26,370
Terima kasih banyak.
675
00:29:33,070 --> 00:29:34,330
Hai.
676
00:29:34,370 --> 00:29:35,810
Saya mencoba mendapatkan cetak biru
sekolahku, uhh,
677
00:29:35,850 --> 00:29:37,030
untuk proyek yang saya lakukan.
678
00:29:37,070 --> 00:29:39,160
Cetak biru sekolahmu...
679
00:29:42,690 --> 00:29:47,650
Untuk 17... Tapi terkadang, jika Anda
sekolah, kondominium, rumah sakit...
680
00:29:47,690 --> 00:29:50,740
Oke, terima kasih banyak, kawan.
Sampai jumpa.
681
00:29:54,090 --> 00:29:56,480
Apakah ini sama sekali tidak memprihatinkan,
menurut Anda,
682
00:29:56,530 --> 00:29:59,920
bahwa mereka memberiku segalanya
tanpa...
683
00:29:59,960 --> 00:30:04,320
Aku bahkan tidak perlu menunjukkannya kepada mereka
kartu pelajarku.
684
00:30:04,360 --> 00:30:06,750
Mereka memberi saya segalanya.
685
00:30:06,800 --> 00:30:09,320
Berapa biayanya
untuk mencetak ini?
686
00:30:22,250 --> 00:30:25,860
Siapa nama orang itu
siapa yang melempar batu ke... Owen?
687
00:30:31,390 --> 00:30:34,040
ANAK LAKI-LAKI:
Kiri saya. Tidak, tunggu, sebelah kirimu.
688
00:30:34,090 --> 00:30:35,650
Kiriku juga?
689
00:30:35,700 --> 00:30:38,050
Ya.
690
00:30:38,090 --> 00:30:42,350
Hanya saja, jangan membuatnya jelas.
Jangan... Jangan membuatnya terlihat jelas.
691
00:30:42,400 --> 00:30:44,570
Saya tidak peduli. Apakah dia akan melakukannya
menemuiku sejauh ini?
692
00:30:44,620 --> 00:30:46,230
Saya tidak tahu.
693
00:30:46,270 --> 00:30:49,800
Saya hanya seorang yang mengapresiasi.
Ini seperti sebuah karya seni.
694
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Ini cukup manis.
695
00:30:50,930 --> 00:30:52,100
Owen terobsesi padanya.
696
00:30:52,150 --> 00:30:53,280
Saya tidak terobsesi dengannya.
697
00:30:53,320 --> 00:30:55,150
kamu adalah...
Anda terobsesi dengannya.
698
00:30:55,190 --> 00:30:56,190
Saya tidak terobsesi dengannya.
699
00:30:56,240 --> 00:30:57,410
Ya, Anda terobsesi dengannya.
700
00:30:57,460 --> 00:31:00,330
Jika ada sesuatu
aku belajar di waktuku...
701
00:31:00,370 --> 00:31:01,680
Saya tidak terobsesi dengannya.
702
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
Ya, benar.
703
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Apa yang baru saja kamu lakukan?
704
00:31:06,250 --> 00:31:08,210
Saya minta maaf.
705
00:31:10,640 --> 00:31:12,780
Mengapa kamu tidak mencoba membayarnya
perhatian? Lihat ini.
706
00:31:12,820 --> 00:31:14,910
Kau punya kotoran di sekujur tubuhku
kemeja. Baju ini mahal.
707
00:31:14,950 --> 00:31:16,210
Oke, aku minta maaf.
708
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
Mengapa kamu tidak mencoba menatapku?
709
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Kenapa kamu mencari
di tanah untuk?
710
00:31:18,350 --> 00:31:19,390
Lihat aku. aku di sini. Saya akan.
711
00:31:19,440 --> 00:31:20,870
Kamu baru saja hancur
makan siangku,
712
00:31:20,910 --> 00:31:22,440
menjatuhkan kotoran ke tanah,
mendapatkannya di bajuku. Kotoran.
713
00:31:22,480 --> 00:31:24,050
Anda meminta maaf untuk itu. Bangun.
714
00:31:24,090 --> 00:31:25,440
Oke, aku minta maaf.
715
00:31:25,480 --> 00:31:28,230
Apa itu tadi?
716
00:31:28,270 --> 00:31:29,840
Saya minta maaf.
717
00:31:29,880 --> 00:31:30,750
Aku tidak bermaksud mengganggu pembicaraanmu
makan siang atau semacamnya.
718
00:31:30,790 --> 00:31:32,270
Jadi, bagaimana kalau kamu pergi...
719
00:31:32,320 --> 00:31:34,670
Apa-apaan kalian
lakukan? Tumbuhkanlah. Kotoran.
720
00:31:34,710 --> 00:31:35,760
Selesaikan permainan sialanmu.
721
00:31:35,800 --> 00:31:36,760
Angkat itu.
722
00:31:36,800 --> 00:31:38,890
Semoga harimu menyenangkan.
723
00:31:54,990 --> 00:31:58,910
Feeny! Feeny!
724
00:32:00,910 --> 00:32:02,870
Sayang sekali!
725
00:32:02,910 --> 00:32:07,700
[Anjing menggonggong]
726
00:32:07,740 --> 00:32:09,440
Feeny!
727
00:32:17,580 --> 00:32:18,540
Oh!
728
00:32:18,580 --> 00:32:21,800
Ayo. Aku akan menghancurkanmu.
729
00:32:21,850 --> 00:32:23,460
[Tidak terdengar]
730
00:32:23,500 --> 00:32:25,370
Itu... aku tahu.
Aku akan menjemputmu.
731
00:32:25,410 --> 00:32:27,110
[Tidak terdengar]
732
00:32:27,150 --> 00:32:28,550
Pasang... Pasang mikrofonmu.
Pasang mikrofon Anda.
733
00:32:28,590 --> 00:32:32,290
Mereka tidak dapat mendengarmu.
Pasang mikrofon Anda.
734
00:32:32,330 --> 00:32:33,600
Nyalakan mikrofon Anda selama satu detik.
735
00:32:33,640 --> 00:32:35,860
Ini akan memakan waktu dua detik.
Pasang mikrofon Anda.
736
00:32:35,900 --> 00:32:38,250
Ini adalah terobosan klasik.
737
00:32:43,210 --> 00:32:45,260
Tentu saja aku tidak bisa keluar.
738
00:32:45,300 --> 00:32:47,260
Ambil sepedamu.
739
00:32:47,310 --> 00:32:50,660
Aku akan menjemputmu, Jimmy!
740
00:32:50,700 --> 00:32:53,140
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
741
00:32:53,180 --> 00:32:58,140
♪ ["Mengejar Kebahagiaan" oleh Lissie] ♪
742
00:32:58,190 --> 00:33:08,110
♪
743
00:33:16,900 --> 00:33:21,380
♪ Hancurkan sedikit, sedikit,
gulung, pukul ♪
744
00:33:21,430 --> 00:33:25,520
♪ Merasa terang, terasa ringan,
02:00, malam musim panas ♪
745
00:33:25,560 --> 00:33:27,520
♪ Aku tidak peduli,
tangan di atas kemudi ♪
746
00:33:27,560 --> 00:33:29,300
♪ Mengemudi dalam keadaan mabuk,
Aku melakukan pekerjaanku ♪
747
00:33:29,350 --> 00:33:31,000
♪ Menggulir sisi Midwest ♪
748
00:33:31,040 --> 00:33:33,570
♪ Dan menjalani hidupku,
keluar dari mimpi ♪
749
00:33:33,610 --> 00:33:35,830
♪ Orang-orang memberitahuku
memperlambat gerakanku ♪
750
00:33:35,880 --> 00:33:37,830
♪ Aku berteriak
"Persetan" ♪
751
00:33:37,880 --> 00:33:39,620
♪ Aku akan melakukan apa yang kuinginkan ♪
752
00:33:39,660 --> 00:33:41,880
♪ Dan tidak ada
tidak ada jalan untuk kembali ♪
753
00:33:41,930 --> 00:33:46,060
♪ Jika aku jatuh, jika aku mati,
tahu aku menjalaninya sepenuhnya ♪
754
00:33:46,100 --> 00:33:50,280
♪ Jika aku jatuh, jika aku mati, ketahuilah aku
hidup dan melewatkan beberapa peluru ♪
755
00:33:50,320 --> 00:33:54,200
♪ Aku sedang mengejarnya
kebahagiaan dan aku tahu ♪
756
00:33:54,240 --> 00:33:58,200
♪ Segala sesuatu yang bersinar
tidak selalu akan menjadi emas ♪
757
00:33:58,250 --> 00:34:02,690
♪ Hei, aku akan baik-baik saja
setelah saya mendapatkannya ♪
758
00:34:02,730 --> 00:34:06,080
♪ Aku akan baik-baik saja ♪
759
00:34:06,120 --> 00:34:09,470
[Berbicara omong kosong] [Tertawa]
760
00:34:09,520 --> 00:34:11,520
Tunggu. Apa itu tadi?
Apa namanya?
761
00:34:11,560 --> 00:34:16,480
[Berbicara omong kosong]
762
00:34:16,530 --> 00:34:18,000
Apa itu? Apa itu?
Apa namanya?
763
00:34:18,050 --> 00:34:19,790
Aku tidak tahu.
Saya menyebutnya pembicaraan ganda atau...
764
00:34:19,830 --> 00:34:21,970
Anda menyebutnya pembicaraan ganda?
Anda yang menemukannya?
765
00:34:22,010 --> 00:34:23,360
Tidak. Beberapa orang menyebutnya ganda
berbicara. Ada yang menyebutnya omong kosong.
766
00:34:23,400 --> 00:34:24,660
Gadis-gadis tempat saya mempelajarinya
767
00:34:24,710 --> 00:34:28,060
di perkemahan saat aku masih kecil
menyebutnya pembicaraan ganda.
768
00:34:28,100 --> 00:34:29,840
Bagaimana Anda melakukannya?
769
00:34:29,890 --> 00:34:33,590
[Berbicara omong kosong]
770
00:34:33,630 --> 00:34:37,940
Anda tahu, kata Nico Popeil kepada saya
di kelas enam...
771
00:34:37,980 --> 00:34:40,940
Dia, seperti,
"Ya, aku dan Mark
772
00:34:40,980 --> 00:34:42,250
"Seharusnya berhubungan seks hari ini.
773
00:34:42,290 --> 00:34:44,770
Tapi kemudian semuanya dimulai
keluar dari sana."
774
00:34:44,810 --> 00:34:47,030
Dan itu adalah Kelas Enam.
775
00:34:47,080 --> 00:34:49,380
Dan saya masih mengenakan, seperti,
Celana olahraga Ninja Teddy.
776
00:34:49,430 --> 00:34:51,600
Dan saya bertanya, "Apa?"
777
00:34:51,650 --> 00:34:54,040
"Ninja Teddy"?
778
00:34:54,080 --> 00:34:56,520
Ya,
Ryan Gilhooly pernah memberitahuku,
779
00:34:56,570 --> 00:34:59,130
ketika aku berada di arcade
tepat di depan sekolah...
780
00:34:59,180 --> 00:35:02,400
Ingatlah bahwa kita dulu berada tepat di dekatnya
arcade di dekat sekolah itu?
781
00:35:02,440 --> 00:35:06,620
Ryan Gilhooly memberitahuku, “Hei, yo,
Johnson, celana olahraganya sudah habis."
782
00:35:08,620 --> 00:35:12,100
Dan aku pergi begitu saja. saya pergi
dua perempat pada mesin.
783
00:35:12,150 --> 00:35:13,230
Benar-benar?
784
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Oh, itu membunuhku.
Itu membunuhku.
785
00:35:15,850 --> 00:35:20,590
Ini adalah pertama kalinya
Saya benar-benar diintimidasi, seperti...
786
00:35:20,630 --> 00:35:22,630
seperti, hanya untuk menjadi diriku sendiri.
787
00:35:22,680 --> 00:35:26,550
Anda tahu apa yang saya maksud?
788
00:35:26,600 --> 00:35:29,080
Siapa nama orang itu
siapa yang melemparkan batu itu padamu?
789
00:35:33,250 --> 00:35:35,210
Shawn.
790
00:35:37,690 --> 00:35:41,220
Siapa nama belakangnya?
791
00:35:41,260 --> 00:35:43,220
Tombak.
792
00:35:57,020 --> 00:36:00,760
Siapa lagi yang seperti,
yang Kotor pastinya?
793
00:36:08,990 --> 00:36:10,900
Jackman.
794
00:36:20,560 --> 00:36:21,650
Dylan.
795
00:36:24,870 --> 00:36:26,610
Tahan ini.
796
00:36:26,660 --> 00:36:31,180
Oh jadi 8x...
797
00:36:31,220 --> 00:36:35,190
Ya, itu lebih dari itu
cukup, 8 x 62.
798
00:36:35,230 --> 00:36:36,710
Ambil ujung yang lain dari ini.
799
00:36:36,750 --> 00:36:39,020
Ini lucu, ya?
800
00:36:39,060 --> 00:36:40,280
Ini adalah saat Pythagoras
teorema mungkin akan terjadi
801
00:36:40,320 --> 00:36:42,890
sangat membantu kami.
802
00:36:42,930 --> 00:36:44,850
Pindah kembali ke sana. Apa yang salah?
bersamamu? Apa yang terjadi?
803
00:36:44,890 --> 00:36:46,760
Apakah Anda yakin seharusnya begitu
melakukan ini sekarang?
804
00:36:46,810 --> 00:36:48,720
Melakukan apa?
Kami sedang mengukur sekolah.
805
00:36:48,760 --> 00:36:50,110
Tidak ada yang salah dengan ini.
806
00:36:50,160 --> 00:36:52,070
Tapi kelihatannya... kelihatannya buruk.
807
00:36:55,600 --> 00:36:56,860
Kamu sungguh aneh.
808
00:36:56,900 --> 00:36:58,690
Bagaimana menurut anda
orang akan berpikir?
809
00:36:58,730 --> 00:37:01,210
Kami berbahaya karena kami berbahaya
mengukur sesuatu di lorong?
810
00:37:01,250 --> 00:37:03,040
Kami terlihat sangat tidak bersalah.
Lihatlah dirimu.
811
00:37:03,080 --> 00:37:04,040
Kami tidak terlihat tidak bersalah.
Kami terlihat konyol.
812
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
Tidak, kami tidak melakukannya!
813
00:37:05,610 --> 00:37:06,830
Kami terlihat sangat mencolok.
814
00:37:06,870 --> 00:37:09,740
Saya terlihat seperti
Ensiklopedia Coklat.
815
00:37:09,790 --> 00:37:11,180
Menurut Anda, ini seperti apa?
Menurut Anda, ini seperti apa?
816
00:37:11,220 --> 00:37:12,400
Anda sedang lewat.
817
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
Kamu hanya orang biasa.
818
00:37:13,440 --> 00:37:15,050
Aku tidak tahu.
819
00:37:15,090 --> 00:37:16,710
Jared, seperti apa ini?
Di sini saya mengukur sesuatu.
820
00:37:16,750 --> 00:37:18,320
Oke, tapi kamu...
821
00:37:18,360 --> 00:37:19,270
Dan saya memotretnya.
Sejujurnya seperti apa?
822
00:37:19,320 --> 00:37:20,270
Sepertinya...
823
00:37:20,320 --> 00:37:21,930
Nah, seperti apa rupanya?
824
00:37:21,970 --> 00:37:23,710
Di sini, aku akan mengukur dadamu.
Apakah ini terlihat berbahaya bagi Anda.
825
00:37:23,760 --> 00:37:25,190
Oke, berhenti, berhenti.
Tolong berhenti.
826
00:37:25,240 --> 00:37:28,020
Apakah ini terlihat berbahaya,
Chrissy? Saya sedang mengukur Owen.
827
00:37:28,060 --> 00:37:29,370
Kami sedang merencanakan
penembakan di sekolah.
828
00:37:29,410 --> 00:37:30,370
Benar-benar?
829
00:37:30,410 --> 00:37:31,370
Ya.
830
00:37:31,420 --> 00:37:32,590
Luar biasa.
831
00:37:32,630 --> 00:37:33,680
Anda ingin kami membunuh siapa pun
untukmu atau...
832
00:37:33,720 --> 00:37:35,380
Ya, mungkin Tuan Bird.
833
00:37:35,420 --> 00:37:38,600
Sebenarnya, sebenarnya, Chrissy,
apakah kamu sudah membuat biodatanya?
834
00:37:38,640 --> 00:37:41,990
Uhh, tidak, sebenarnya, aku belum.
Apakah kamu?
835
00:37:42,030 --> 00:37:43,430
Tidak, tapi Owen melakukannya. Dia akan melakukannya
kirim pesan padaku nanti.
836
00:37:43,470 --> 00:37:45,520
Anda ingin dia mengirimi Anda SMS?
837
00:37:45,560 --> 00:37:46,520
Tentu. Di Sini.
838
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
Sebenarnya ya.
839
00:37:47,560 --> 00:37:48,480
Masukkan nomor Anda di sini.
840
00:37:53,700 --> 00:37:56,570
Semoga berhasil dengan pengambilan gambar Anda.
841
00:37:56,610 --> 00:37:57,880
Jangan beri tahu siapa pun.
842
00:37:57,920 --> 00:38:00,750
saya tidak akan melakukannya.
843
00:38:00,790 --> 00:38:04,580
Oke, menurutku dia akan melakukannya
berbicara. Kita harus menyingkirkannya.
844
00:38:04,620 --> 00:38:06,060
Oke...
845
00:38:06,100 --> 00:38:07,020
Kita harus menyingkirkannya.
Dia tahu keseluruhan rencananya.
846
00:38:07,060 --> 00:38:08,020
Oke...
847
00:38:08,060 --> 00:38:09,020
Dia melihatku mengukurmu.
848
00:38:09,060 --> 00:38:10,540
Saya mengerti.
849
00:38:10,580 --> 00:38:12,890
Aku bahkan memberitahunya... Aku bahkan memberitahunya
dia tentang penembakan itu!
850
00:38:12,940 --> 00:38:15,550
Dia harus mati. Persetan!
851
00:38:15,590 --> 00:38:17,550
Bung, kita harus melakukannya
bunuh pacarmu.
852
00:38:17,590 --> 00:38:19,030
Bisakah kamu...
Bisakah Anda memberi saya teleponnya?
853
00:38:19,070 --> 00:38:20,680
Bagaimana aku akan mengirim pesan padanya
pekerjaan rumah bio?
854
00:38:20,730 --> 00:38:21,860
Saya tidak punya... Saya tidak tahu kenapa
dia membeli itu.
855
00:38:21,900 --> 00:38:24,210
Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan ya.
856
00:38:24,250 --> 00:38:26,640
Dia idiot.
Mungkin dia hanya menyukaimu.
857
00:38:26,690 --> 00:38:28,040
Menurutmu begitu?
858
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Nah, kenapa dia setuju
859
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
memintamu mengiriminya pesan
seluruh laboratorium bio?
860
00:38:31,610 --> 00:38:33,000
Itu bahkan tidak masuk akal.
861
00:38:33,040 --> 00:38:34,700
Tidak, tidak.
862
00:38:34,740 --> 00:38:36,570
Jadi, kita akan pulang, lakukan
pekerjaan rumah bio segera setelah kita...
863
00:38:36,610 --> 00:38:39,880
[Menabrak]
864
00:38:39,920 --> 00:38:41,310
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
865
00:38:41,350 --> 00:38:43,010
Apa yang kamu... Ayo!
866
00:38:43,050 --> 00:38:45,840
Untuk apa kamu panik?
867
00:38:45,880 --> 00:38:49,620
Oh! Jika aku punya ini di sini...
868
00:38:52,890 --> 00:38:55,850
Oke, kirim SMS ke Chrissy dan beri tahu dia
untuk menelepon Anda pada jam 9:00.
869
00:38:55,890 --> 00:38:57,760
Mengapa? Apa yang terjadi pada jam 9:00?
870
00:38:57,810 --> 00:38:58,760
Lakukan saja!
871
00:38:58,810 --> 00:39:00,070
Itu Chrissy. Apakah kamu siap...
872
00:39:00,110 --> 00:39:01,240
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
873
00:39:01,290 --> 00:39:02,810
Dengan barang-barangmu?
874
00:39:02,850 --> 00:39:05,770
[TV menggelegar]
875
00:39:10,250 --> 00:39:12,210
Halo?
876
00:39:15,260 --> 00:39:18,520
Hai. Maaf.
Aku... aku sedang berada di sebuah pesta. saya tidak bisa...
877
00:39:18,570 --> 00:39:23,530
Aku tidak bisa mendengarmu.
Siapa ini?
878
00:39:23,570 --> 00:39:25,140
Oke, maaf.
879
00:39:25,180 --> 00:39:26,530
Aku akan pergi ke suatu tempat dimana
Aku bisa mendengarmu lebih baik, oke?
880
00:39:26,570 --> 00:39:28,230
Di sini sangat bising
di pesta ini.
881
00:39:28,270 --> 00:39:30,230
[TV menggelegar]
882
00:39:33,280 --> 00:39:36,370
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa,
hanya satu detik.
883
00:39:36,410 --> 00:39:38,320
[TV menggelegar]
884
00:39:41,280 --> 00:39:44,110
[Volume berkurang]
885
00:39:44,160 --> 00:39:45,770
[Serangga berkicau di stereo]
886
00:39:45,810 --> 00:39:50,730
Hai. Oke, Chrissy, maaf.
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
887
00:39:50,770 --> 00:39:53,300
Oke, bagus. Maaf, apa tadi
kamu menelepon tentang?
888
00:39:53,340 --> 00:39:57,600
[Serangga berkicau di stereo]
889
00:39:57,650 --> 00:40:00,260
Oh iya, pekerjaan rumahnya.
890
00:40:00,300 --> 00:40:02,740
Ya, maksudku,
Saya melakukannya sedikit.
891
00:40:02,780 --> 00:40:07,140
Maksudku, ini hanya sekolah.
Siapa yang peduli?
892
00:40:07,180 --> 00:40:09,700
Umm, jadi berikan saja padaku
apa yang kamu punya, teman-teman.
893
00:40:09,750 --> 00:40:11,490
Dan kemudian aku bisa memberimu
beberapa tanda untuk mereka.
894
00:40:11,530 --> 00:40:13,450
Ya, siap berangkat.
895
00:40:18,230 --> 00:40:22,280
[Obrolan tidak jelas]
896
00:40:22,330 --> 00:40:23,540
Pernahkah Anda membaca
Tidak Peduli Tinggi?
897
00:40:23,590 --> 00:40:25,020
Ya. Korman?
898
00:40:25,070 --> 00:40:26,810
Dengan semua loker cadangan?
899
00:40:26,850 --> 00:40:29,420
Oh, benar, pria itu, seperti,
baron loker cadangan.
900
00:40:29,460 --> 00:40:31,810
Hai, Owen.
901
00:40:31,860 --> 00:40:32,860
Apakah kamu melihatnya?
902
00:40:32,900 --> 00:40:35,030
[Tertawa]
903
00:40:35,080 --> 00:40:38,300
Apakah kamu mengerti?
904
00:40:38,340 --> 00:40:40,000
Bukan karena dia baru saja menyapa.
905
00:40:40,040 --> 00:40:42,080
Itu dia yang menyapa di depan
dari semua orang di lorong.
906
00:40:42,130 --> 00:40:43,960
Itu bukan sekadar sapaan biasa.
907
00:40:44,000 --> 00:40:46,180
Ini bukan seperti, "Hai, apa kabar
kamu?" saat kamu berjalan pulang.
908
00:40:46,220 --> 00:40:47,390
Itu terjadi di depan semua orang.
909
00:40:47,440 --> 00:40:48,390
Apakah kamu mengerti... Ya.
910
00:40:48,440 --> 00:40:49,400
Seberapa besar ukurannya?
911
00:40:49,440 --> 00:40:50,790
Aku kurang... Oke, bagaimana dengan ini?
912
00:40:50,830 --> 00:40:53,310
Sekarang, saya duduk di... di
lorong. Saya bermain gitar.
913
00:40:53,360 --> 00:40:55,180
aku hanya menunggu. Dia lewat.
914
00:40:55,230 --> 00:40:56,490
Saya bermain, seperti,
beberapa lagu romantis.
915
00:40:56,530 --> 00:40:59,490
Dia, seperti,
"Owen, itu lagu terbaik."
916
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
Apa yang kamu bicarakan?
917
00:41:00,800 --> 00:41:02,410
Gadis-gadis suka gitar.
Anda tidak suka itu?
918
00:41:02,450 --> 00:41:04,500
Anda terdengar seperti yang saya pikirkan
rencana yang buruk.
919
00:41:04,540 --> 00:41:06,150
Oke... Rencana itu jelek.
920
00:41:06,200 --> 00:41:07,890
Seperti apa kamu,
seorang gangster Spanyol?
921
00:41:07,940 --> 00:41:09,550
Oke... Menunggunya?
922
00:41:09,590 --> 00:41:12,330
Mendengarkan. Tidak apa-apa. Lalu kamu melakukannya
kamu punya rencana yang bagus.
923
00:41:12,380 --> 00:41:13,850
Saya akan membuat rencana yang bagus.
924
00:41:13,900 --> 00:41:15,120
Katakan padaku rencana yang bagus sekarang.
925
00:41:15,160 --> 00:41:16,770
Biarkan aku melakukannya setelahnya
Aku kembali dari pondokku.
926
00:41:16,810 --> 00:41:18,640
Sepanjang akhir pekan? aku menunggu?
927
00:41:18,690 --> 00:41:20,560
Duduk di berita ini?
Katakan padaku sebuah rencana. Saya butuh rencana.
928
00:41:20,600 --> 00:41:21,860
Yah, aku tidak bisa memikirkannya
sesuatu saat ini.
929
00:41:21,910 --> 00:41:23,520
Ya, kamu bisa. Tunggu tiga hari.
930
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Aku akan kembali... Buatlah rencana sekarang juga.
931
00:41:25,040 --> 00:41:26,260
Saya butuh rencana.
932
00:41:26,300 --> 00:41:27,260
Apakah kamu menindasku? Mendengarkan.
933
00:41:27,300 --> 00:41:28,740
Aku bisa menunggumu
934
00:41:28,780 --> 00:41:30,220
untuk kembali dari pondokmu
itulah yang kukatakan padamu.
935
00:41:30,260 --> 00:41:31,830
Yah, aku tidak... Biarkan aku sadar
pondokmu bersamamu.
936
00:41:31,870 --> 00:41:33,570
Kamu tahu,
Aku akan ke atas saja
937
00:41:33,610 --> 00:41:35,140
untuk menembakkan senjata
dengan sepupuku Nelson.
938
00:41:35,180 --> 00:41:37,970
Apakah dia pria yang menakutkan
siapa yang selalu memakai kacamata hitam?
939
00:41:38,010 --> 00:41:39,140
Ya.
940
00:41:39,180 --> 00:41:41,750
Aku... aku suka senjata.
941
00:41:45,150 --> 00:41:55,160
♪
942
00:42:06,390 --> 00:42:08,870
Jadi, kamu ingin
tutup mata kirimu
943
00:42:08,910 --> 00:42:11,910
dan kemudian berbaris pemandangannya.
944
00:42:11,960 --> 00:42:13,650
Seperti, apa fungsinya
Maksudnya "sejajarkan pemandangan"?
945
00:42:13,700 --> 00:42:18,660
Letakkan warna putih ini satu tingkat dan
di antara takik kecil itu.
946
00:42:18,700 --> 00:42:20,050
Seperti itu?
947
00:42:20,100 --> 00:42:21,180
Tapi itu tidak akan terjadi, seperti,
menendang kembali
948
00:42:21,230 --> 00:42:22,530
dan memukul wajahku
atau sesuatu?
949
00:42:22,580 --> 00:42:24,530
Uhh...
950
00:42:26,930 --> 00:42:30,150
Nah, dalam hitungan apa?
Hitung mundur dari 50?
951
00:42:30,190 --> 00:42:32,110
Wah, sial.
952
00:42:44,550 --> 00:42:46,690
Sialan.
953
00:42:46,730 --> 00:42:48,950
Apakah kamu mau?
dengung satu di kepalaku
954
00:42:48,990 --> 00:42:52,130
supaya aku bisa melihat seperti apa rasanya?
955
00:42:52,170 --> 00:42:53,350
Supaya aku bisa merasakannya?
956
00:42:53,390 --> 00:42:54,830
Baiklah?
957
00:42:54,870 --> 00:42:57,220
Dengarkan saja satu per satu.
958
00:42:57,260 --> 00:43:00,050
Ini akan menjadi seperti saya sedang berkendara
sepedaku melewati seekor lebah.
959
00:43:00,090 --> 00:43:03,050
Wah!
960
00:43:03,090 --> 00:43:07,880
Tunggu sebentar, teman-teman. Saya butuh minuman.
961
00:43:07,930 --> 00:43:11,360
♪ ["Tinfoil" oleh Limblifter] ♪
962
00:43:11,410 --> 00:43:21,330
♪
963
00:43:21,370 --> 00:43:24,770
♪ Embrio ♪
964
00:43:24,810 --> 00:43:28,290
♪ Tumbuh dengan rasa kehilangan
pada sebagian besar hal ♪
965
00:43:28,340 --> 00:43:30,640
♪ Tapi rumput liar tahu ♪
966
00:43:30,690 --> 00:43:35,650
♪ Hanya di mana atau kapan
untuk muncul ♪
967
00:43:35,690 --> 00:43:38,220
♪ Ursula ♪
968
00:43:38,260 --> 00:43:42,440
♪ Apa yang ada di dalamnya
toples mayomu? ♪
969
00:43:42,480 --> 00:43:45,050
♪ Kedaluwarsa ♪
970
00:43:45,090 --> 00:43:48,530
♪ Tutup semuanya dengan kertas timah ♪
971
00:43:48,570 --> 00:43:51,710
♪ Sepertinya sangat berkarat ♪
972
00:43:51,750 --> 00:43:55,320
Oh! Persetan!
973
00:43:55,360 --> 00:43:59,020
Astaga!
974
00:43:59,060 --> 00:44:02,150
♪ Agar kami tidak merusak ♪
975
00:44:02,200 --> 00:44:05,770
♪ Terkorosi, terkorosi ♪
976
00:44:05,810 --> 00:44:08,200
♪ Aku sangat lambat ♪
977
00:44:08,250 --> 00:44:12,470
♪ Mendidih, tidak rusak ♪
978
00:44:12,510 --> 00:44:15,560
♪ Dalam kertas timah ♪
979
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
[Tembakan senjata]
980
00:44:26,530 --> 00:44:29,440
[Tidak terdengar]
981
00:44:36,540 --> 00:44:39,450
[Tidak terdengar]
982
00:44:47,550 --> 00:44:48,900
Lihat?
983
00:44:52,600 --> 00:44:55,990
Astaga! Aku membencimu!
984
00:44:56,030 --> 00:44:58,950
[Tertawa]
985
00:45:05,520 --> 00:45:07,700
Mengapa Anda melakukan itu setelahnya
kamu membuatku percaya padamu?
986
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
Karena...
987
00:45:08,790 --> 00:45:09,920
Inilah sebabnya aku tidak mempercayaimu.
988
00:45:09,960 --> 00:45:11,140
Ya, tapi itu bagus
percaya pada seseorang
989
00:45:11,180 --> 00:45:13,270
dan tidak mempercayai seseorang
pada saat yang sama.
990
00:45:13,310 --> 00:45:17,360
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
991
00:45:17,400 --> 00:45:18,530
Nelson mengatakan itu tidak masalah.
992
00:45:18,580 --> 00:45:19,840
Tapi dimana Nelson?
993
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Nelson ada di dekat api.
Hati-Hati. Hati-Hati.
994
00:45:21,970 --> 00:45:23,670
Hati-Hati.
Ada lumpur di tanah.
995
00:45:23,710 --> 00:45:24,670
Matt?
996
00:45:24,710 --> 00:45:25,670
Ayolah. Matt!
997
00:45:25,720 --> 00:45:27,240
Owen, ayolah!
998
00:45:27,280 --> 00:45:29,330
Nelson, kamu yakin tidak apa-apa
bahwa kami di sini bersama kalian?
999
00:45:29,370 --> 00:45:30,500
Ya.
1000
00:45:30,550 --> 00:45:32,370
Jahat. Ini temanmu?
1001
00:45:32,420 --> 00:45:34,510
Ya, ini Scott.
Saya tidak berpikir Anda bertemu Scott.
1002
00:45:34,550 --> 00:45:35,680
Ini Matt Johnson. Senang berkenalan dengan Anda.
1003
00:45:35,730 --> 00:45:36,680
Hei, Scott. Saya Matt. Bagaimana kabarnya?
1004
00:45:36,730 --> 00:45:38,900
Senang berkenalan dengan Anda.
1005
00:45:38,950 --> 00:45:40,820
Saya tidak tahu apakah semuanya baik-baik saja
untuk memakai ini tapi...
1006
00:45:40,860 --> 00:45:43,430
Itu satu-satunya mantel yang kumiliki.
Kurasa aku bisa melepasnya.
1007
00:45:43,470 --> 00:45:45,000
Tidak, tidak apa-apa.
1008
00:45:45,040 --> 00:45:46,260
Itu satu-satunya
kami punya di pondok.
1009
00:45:46,300 --> 00:45:48,260
Aku tahu aku terlihat seperti itu
seorang kepala suku India.
1010
00:45:48,300 --> 00:45:52,870
Rencanaku saat ini adalah kita melakukannya
pulang ke rumah dan membuat kue
1011
00:45:52,920 --> 00:45:55,880
dan kemudian memiliki Owen
lari ke kantin
1012
00:45:55,920 --> 00:45:58,530
dan berpura-pura dia mencurinya
dari Rumah Ec. kelas
1013
00:45:58,570 --> 00:46:00,710
dan meletakkannya di depan
dia dan teman-temannya,
1014
00:46:00,750 --> 00:46:02,190
semacam di meja keren,
dan jadilah, seperti,
1015
00:46:02,230 --> 00:46:03,840
"Chrissy, aku baru saja mencuri kue ini
dari Rumah Ec. kelas.
1016
00:46:03,880 --> 00:46:05,450
Apakah kamu ingin memakannya?"
1017
00:46:05,490 --> 00:46:07,020
Dan kemudian dia akan berpikir, "Ya ampun,
1018
00:46:07,060 --> 00:46:08,540
orang ini nakal
karena dia mencuri kue."
1019
00:46:08,580 --> 00:46:09,720
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
1020
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
Um, aku tidak tahu.
1021
00:46:11,800 --> 00:46:13,680
Rencana kue!
1022
00:46:13,720 --> 00:46:15,980
GADIS:
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.
Menurutku itu agak klise.
1023
00:46:16,030 --> 00:46:17,290
Tidak, tidak, tidak, tidak...
1024
00:46:17,330 --> 00:46:18,510
Saya pikir Anda sedang berpikir, seperti,
dalam film.
1025
00:46:18,550 --> 00:46:20,160
Itu, seperti, apa yang Anda lakukan...
1026
00:46:20,200 --> 00:46:21,900
Tapi hal itu
sebenarnya berfungsi.
1027
00:46:21,950 --> 00:46:23,950
Dan itu tidak seperti dia memberikannya
kuenya, "Maukah kamu menikah denganku?"
1028
00:46:23,990 --> 00:46:27,780
Saya bermain gitar.
Dan itu hanya hal yang umum.
1029
00:46:27,820 --> 00:46:29,910
Dan aku menemukan suatu cara
untuk menunjukkan bahwa saya bermain gitar...
1030
00:46:29,950 --> 00:46:32,000
Dan itulah yang Anda sukai... Di depan umum itulah intinya.
1031
00:46:32,040 --> 00:46:34,220
Itu yang kamu suka, ya. Benar.
1032
00:46:34,260 --> 00:46:35,790
Maksudku, itu bagus.
Itu menunjukkan, seperti, kamu benar-benar tidak tertarik.
1033
00:46:35,830 --> 00:46:36,790
Benar.
1034
00:46:36,830 --> 00:46:37,790
Menurutku itu akan sangat keren.
1035
00:46:37,830 --> 00:46:39,010
Itulah yang akan saya lakukan.
1036
00:46:39,050 --> 00:46:40,400
Itu lebih baik dari
soal kue.
1037
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Ya. Dan kemudian jika dia berkata
apa saja, hanya, seperti,
1038
00:46:42,440 --> 00:46:43,660
"Ya, mungkin kita harus mencarinya
kopi atau sesuatu suatu saat nanti."
1039
00:46:43,710 --> 00:46:44,840
Dan jika dia tidak melakukannya,
1040
00:46:44,880 --> 00:46:46,270
itu bukan masalah besar... Tidak, tidak sama sekali.
1041
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
Karena tidak ada yang hilang.
1042
00:46:47,360 --> 00:46:49,410
Tidak, tidak ada yang hilang,
tidak ada keuntungan.
1043
00:46:49,450 --> 00:46:50,580
Hanya saja, jangan menyeramkan
tentang hal itu.
1044
00:46:50,630 --> 00:46:51,800
aku tidak menyeramkan. Tidak, aku hanya bilang...
1045
00:46:51,840 --> 00:46:52,800
Rencana kue itu menyeramkan.
1046
00:46:52,850 --> 00:46:53,890
Kue itu menyeramkan.
1047
00:46:53,930 --> 00:46:54,930
aku tidak menyeramkan. Jangan buat kuenya.
1048
00:46:54,980 --> 00:46:56,200
Jangan buat kuenya.
1049
00:46:56,240 --> 00:46:57,850
Jadi, kuncinya adalah bersikap paranoid.
1050
00:46:57,890 --> 00:46:59,200
Segera setelah Anda berlari ke arahnya,
1051
00:46:59,240 --> 00:47:00,810
kamu harus bertindak seperti itu
kamu sebenarnya sedang dalam masalah.
1052
00:47:00,850 --> 00:47:02,030
Dan kemudian jika Anda tidak duduk,
kamu akan menjadi...
1053
00:47:02,070 --> 00:47:03,030
kamu akan menjadi kacau.
1054
00:47:03,070 --> 00:47:04,510
Oke.
1055
00:47:04,550 --> 00:47:05,640
Jadi, Anda berkata, "Hei, Chrissy,
bolehkah saya duduk?
1056
00:47:05,680 --> 00:47:07,160
Saya benar-benar perlu duduk
sangat buruk."
1057
00:47:07,210 --> 00:47:09,690
"Hei. Sial, aku baru saja mencuri ini
kue dari Rumah Ec. kelas."
1058
00:47:09,730 --> 00:47:11,040
Tepatnya... "Bolehkah saya duduk?"
1059
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
Dan begitu Anda duduk,
tidak apa-apa.
1060
00:47:12,130 --> 00:47:13,520
"Aku harus duduk."
1061
00:47:13,560 --> 00:47:14,870
Lalu apa yang Anda coba
lakukan adalah sampai pada suatu titik
1062
00:47:14,910 --> 00:47:16,090
di mana kamu dan dia berada
makan kue bersama
1063
00:47:16,130 --> 00:47:19,610
dan itu biasa saja...
kencan makan siang santai.
1064
00:47:19,660 --> 00:47:21,130
Oke. Dan itu bukan apa-apa.
1065
00:47:21,180 --> 00:47:23,530
Dan jika tidak berhasil,
jika dia seperti, "Tidak! Persetan!",
1066
00:47:23,570 --> 00:47:27,180
kamu hanya LeBron James dia.
Makanlah sedikit tepung.
1067
00:47:32,540 --> 00:47:35,580
Oke, saya baru saja mencuri kue ini
dari Rumah Ec. kelas.
1068
00:47:35,630 --> 00:47:38,630
Kita harus memakannya.
Kalian ingin memakannya?
1069
00:47:38,670 --> 00:47:39,630
Baiklah. Ya baiklah.
1070
00:47:39,680 --> 00:47:41,020
Ayo duduk.
1071
00:47:41,070 --> 00:47:43,720
Oke. Aku, uhh, aku mengambil beberapa
garpu dan piring juga.
1072
00:47:43,770 --> 00:47:44,720
Bagus.
1073
00:47:44,770 --> 00:47:45,720
Ya.
1074
00:47:45,770 --> 00:47:47,290
Anda benar-benar sudah merencanakan ini.
1075
00:47:47,340 --> 00:47:48,860
Tunggu. Itu kue kelas?
Beberapa anak lain membuat itu?
1076
00:47:48,900 --> 00:47:50,950
Ya. Itu... Itu hanya
duduk di sana. Jadi, saya mengambilnya.
1077
00:47:50,990 --> 00:47:54,120
Jadi, mereka akan gagal sekarang
karena kamu.
1078
00:47:54,170 --> 00:47:57,820
Saya minta maaf. Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
1079
00:47:57,870 --> 00:47:59,870
Tidak.
1080
00:47:59,910 --> 00:48:02,220
Ooh, ulang tahun siapa?
1081
00:48:02,260 --> 00:48:03,530
Evan memberi kami kue.
1082
00:48:03,570 --> 00:48:07,050
Owen memberi kami kue.
1083
00:48:07,090 --> 00:48:09,530
Apa pun.
1084
00:48:09,570 --> 00:48:10,920
Ini sangat bagus.
1085
00:48:10,970 --> 00:48:13,270
Ya, tidak, kamu bisa...
Ya, ambil beberapa.
1086
00:48:13,320 --> 00:48:15,410
Gali lebih dalam, sobat.
1087
00:48:15,450 --> 00:48:16,490
Bagaimana menurutmu?
1088
00:48:16,540 --> 00:48:19,190
Ini sebenarnya sangat bagus.
1089
00:48:19,240 --> 00:48:21,500
[Mengobrol]
1090
00:48:21,540 --> 00:48:23,020
Apa itu tadi?
1091
00:48:23,070 --> 00:48:24,200
Apa yang kamu bicarakan?
Itu luar biasa.
1092
00:48:24,240 --> 00:48:27,240
Apa itu tadi?
Bukan itu rencananya.
1093
00:48:27,290 --> 00:48:28,250
Chrissy menyukainya.
1094
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Bukan Chrissy, kawan, si Dirties.
1095
00:48:30,330 --> 00:48:31,600
Anda memberi kue itu
ke The Dirties.
1096
00:48:31,640 --> 00:48:34,860
aku memperhatikanmu. Anda memberi kue itu
ke The Dirties.
1097
00:48:34,900 --> 00:48:36,210
Ya. Tapi siapa yang peduli?
Itu untuk Chrissy.
1098
00:48:36,250 --> 00:48:37,470
Dan menurutnya itu luar biasa.
1099
00:48:37,520 --> 00:48:39,390
Kawan, aku... Semua orang berpikir
itu luar biasa.
1100
00:48:39,430 --> 00:48:44,350
Apa yang salah denganmu?
1101
00:48:44,390 --> 00:48:45,520
Menurut Chrissy, itu bagus.
1102
00:48:45,570 --> 00:48:46,700
Dasar bodoh, kawan.
1103
00:48:46,740 --> 00:48:49,700
[Bersenandung]
1104
00:49:28,260 --> 00:49:31,700
[BERBISIK]:
Kita harus mendapatkannya
Penangkap di Rye.
1105
00:49:31,740 --> 00:49:35,750
Itu akan lucu,
jika kita mendapatkan semua ini.
1106
00:49:35,790 --> 00:49:37,050
Tunggu. Tunggu.
1107
00:49:37,100 --> 00:49:39,010
Haruskah kita memeriksa semua ini?
Kami akan tampak gila.
1108
00:49:39,060 --> 00:49:41,060
Ada enam salinan
Penangkap di Rye.
1109
00:49:41,100 --> 00:49:43,670
Kita harus memeriksa semua ini
sekarang. Ambil ketiganya.
1110
00:49:43,710 --> 00:49:44,970
Mengapa kita ingin terlihat gila?
1111
00:49:45,020 --> 00:49:48,240
Karena itu lucu.
Itu membuat kita tampak lucu.
1112
00:49:48,280 --> 00:49:49,540
Oke.
1113
00:49:49,590 --> 00:49:51,070
Ayolah, kamu palsu.
1114
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
Oke.
1115
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
WANITA:
Anda tahu apa yang akan terjadi,
benar?
1116
00:49:55,070 --> 00:49:58,030
1 dari 38 berarti...
1117
00:49:58,070 --> 00:50:02,820
[BERBISIK CHRISSY]:
Hei, Owen.
1118
00:50:02,860 --> 00:50:04,080
Ada apa?
1119
00:50:04,120 --> 00:50:08,040
Apa arti kata itu
Maksudnya "sewenang-wenang"?
1120
00:50:08,080 --> 00:50:11,300
Artinya, sepertinya, saya sudah mengambil keputusan
itu dibuat karena alasan
1121
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
itu tidak terlalu penting,
atau oleh seseorang
1122
00:50:13,570 --> 00:50:16,090
siapa yang sebenarnya tidak memilikinya
berhak mengambil keputusan.
1123
00:50:16,140 --> 00:50:19,530
Seperti, keputusan itu
hanya sewenang-wenang.
1124
00:50:19,570 --> 00:50:21,660
Itu berarti keputusannya
bahkan tidak masalah.
1125
00:50:21,710 --> 00:50:23,750
Anda tidak punya hak untuk itu
membuat... untuk membuat keputusan.
1126
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Apakah itu masuk akal?
1127
00:50:24,930 --> 00:50:26,190
Ya.
1128
00:50:26,230 --> 00:50:27,190
Oke.
1129
00:50:27,230 --> 00:50:29,150
Oke terima kasih.
1130
00:50:30,590 --> 00:50:31,850
Apa itu tadi?
1131
00:50:31,890 --> 00:50:33,500
Apakah dia langsung bertanya padamu
apa maksudnya?
1132
00:50:33,540 --> 00:50:35,550
Dia hanya berkata, "Apa maksudnya
maksudnya kata 'sewenang-wenang'?"
1133
00:50:35,590 --> 00:50:38,810
kataku padanya. Lalu dia berkata
"Oke, terima kasih."
1134
00:50:38,850 --> 00:50:41,680
Dia idiot. Apa dia?
membaca? Anggur Kemurkaan?
1135
00:50:41,730 --> 00:50:44,160
Dia tidak tahu
apa maksudnya "Sewenang-wenang"?
1136
00:50:44,210 --> 00:50:45,900
Aku akan memberitahunya.
Itu definisi yang buruk.
1137
00:50:45,950 --> 00:50:48,690
Itu tidak buruk...
Definisikan dengan cara yang lebih baik.
1138
00:50:48,730 --> 00:50:51,390
"Sewenang-wenang"?
1139
00:50:51,430 --> 00:50:54,170
Anda tidak punya banyak waktu.
1140
00:50:54,220 --> 00:50:55,740
Apa arti kata itu
Maksudnya "sewenang-wenang"?
1141
00:50:55,780 --> 00:50:56,920
Maaf.
1142
00:50:56,960 --> 00:51:00,620
Yang dimaksud dengan “sewenang-wenang” adalah...
1143
00:51:00,660 --> 00:51:02,880
Apa arti kata itu
Maksudnya "sewenang-wenang"?
1144
00:51:02,920 --> 00:51:04,530
Yang dimaksud dengan “sewenang-wenang” adalah...
1145
00:51:04,580 --> 00:51:09,320
"Sewenang-wenang" adalah ketika Anda tahu
apa maksudnya tapi... Tidak.
1146
00:51:09,360 --> 00:51:11,230
Dia idiot.
Mungkin dia hanya menyukaimu.
1147
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Aku hanya tidak percaya kamu akan melakukannya
melakukan hal sebodoh ini.
1148
00:51:12,890 --> 00:51:14,800
Seperti, kenapa kamu...
1149
00:51:16,460 --> 00:51:17,810
Apa yang kamu lakukan?
1150
00:51:17,850 --> 00:51:19,420
Tapi aku tidak bermaksud...
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
1151
00:51:19,460 --> 00:51:22,070
Itu karena saya sangat fokus
pada ide ini...
1152
00:51:22,110 --> 00:51:25,510
[Tertawa]
1153
00:51:25,550 --> 00:51:28,510
Saya juga sangat terkejut.
1154
00:51:28,560 --> 00:51:30,170
Dan kemudian masuk ke dalam
hal ini...
1155
00:51:30,210 --> 00:51:32,210
Tidak, mainkan saja. Mainkan.
1156
00:51:32,260 --> 00:51:34,740
Nah, kamu tahu apa ini.
Saat itulah kami melakukan rencananya.
1157
00:51:34,780 --> 00:51:37,040
Ya, tapi aku belum... Baiklah,
tapi aku hanya belum melihatnya...
1158
00:51:37,090 --> 00:51:38,040
Lakukan saja!
1159
00:51:38,090 --> 00:51:40,180
Oke, itu Chrissy.
1160
00:51:40,220 --> 00:51:41,440
Lihat, aku memotongnya jadi satu hal
1161
00:51:41,480 --> 00:51:42,740
terjadi begitu saja
tepat setelah yang lain.
1162
00:51:42,790 --> 00:51:45,010
Nah, bagaimana tampilannya?
Karena ada...
1163
00:51:45,050 --> 00:51:48,180
[TV menggelegar di video]
1164
00:51:48,230 --> 00:51:50,140
Sepertinya, itu terlihat luar biasa.
1165
00:51:50,190 --> 00:51:52,010
Ini luar biasa.
1166
00:51:52,060 --> 00:51:53,970
Anda belum melihat
semua ini, ya?
1167
00:51:54,020 --> 00:51:55,930
Dari potongan baru ini.
1168
00:51:55,970 --> 00:51:59,500
Tidak. Adegan terakhir itu
jadi, sepertinya, konyol.
1169
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
Di Sini. Apakah kamu... Apakah kamu melihat
barang-barang kita bersepeda?
1170
00:52:02,200 --> 00:52:05,160
Lihat ini.
1171
00:52:05,200 --> 00:52:06,810
♪ Aku akan melakukan apa yang kuinginkan ♪
1172
00:52:06,860 --> 00:52:09,160
♪ Dan tidak ada
tidak ada jalan untuk kembali ♪
1173
00:52:09,210 --> 00:52:11,860
♪ Jika aku jatuh, jika aku mati ♪
1174
00:52:11,900 --> 00:52:12,860
Tonton.
1175
00:52:12,900 --> 00:52:16,040
Apa itu?
1176
00:52:16,080 --> 00:52:18,300
Cetak birunya.
1177
00:52:18,340 --> 00:52:19,960
Apa maksudmu?
1178
00:52:20,000 --> 00:52:21,830
Uhh...
1179
00:52:21,870 --> 00:52:24,790
Itu adalah cetak birunya
sekolah.
1180
00:52:24,830 --> 00:52:26,570
Oh, aku belum... Aku bahkan belum melakukannya
memberitahumu semua hal ini.
1181
00:52:26,610 --> 00:52:27,920
Apa maksudmu?
1182
00:52:27,960 --> 00:52:29,830
Ya, aku bermaksud memberitahumu ini.
Tunggu sebentar.
1183
00:52:29,880 --> 00:52:32,490
Uhh, akan kutunjukkan padamu.
Coba lihat.
1184
00:52:32,530 --> 00:52:37,490
Aku sudah menandai semuanya,
seperti, dengan, seperti, apa, uhh...
1185
00:52:37,540 --> 00:52:40,450
untuk apa setiap ruangan dan, seperti,
1186
00:52:40,500 --> 00:52:42,670
siapa yang menggunakan setiap ruangan dan kapan
dan omong kosong seperti itu.
1187
00:52:42,720 --> 00:52:45,240
Lihat ini.
Mereka sangat besar, ya?
1188
00:52:45,280 --> 00:52:49,810
Dan lihat. Saya memakai The Dirties
bagian atasnya seperti itu. Dan lihat.
1189
00:52:49,850 --> 00:52:52,770
Setiap kamar yang saya punya,
seperti, diberi label, seperti, gym
1190
00:52:52,810 --> 00:52:56,560
dan, seperti, kelas Tuan Mac
dan Muldoon.
1191
00:52:56,600 --> 00:52:58,650
Ia punya segalanya.
Ia punya segalanya.
1192
00:52:58,690 --> 00:53:03,170
Aku punya waktu dan...
Tunggu sebentar...
1193
00:53:03,220 --> 00:53:05,650
dan, misalnya, periodenya berubah.
Lihat ini.
1194
00:53:05,700 --> 00:53:07,350
Saya sampai di tempat orang-orang
biasanya nongkrong
1195
00:53:07,390 --> 00:53:09,220
dan semua loker
konfigurasi semua orang.
1196
00:53:09,270 --> 00:53:14,230
Saya mendapat halaman khusus hanya untuk,
umm, hanya untuk The Dirties,
1197
00:53:14,270 --> 00:53:18,190
seperti, di mana semua The Dirties
nongkrong di luar sekolah.
1198
00:53:18,230 --> 00:53:21,280
♪ Itu mungkin ♪
1199
00:53:21,320 --> 00:53:25,190
♪ Semuanya mungkin ♪
1200
00:53:25,240 --> 00:53:28,720
♪ Ini mungkin sungai,
sekarang mungkinkah begitu ♪
1201
00:53:28,760 --> 00:53:32,420
♪ Menghubungkan kolam McElligot
dengan laut ♪
1202
00:53:32,460 --> 00:53:34,640
♪ Kalau begitu mungkin ikan
mungkin sedang berenang ♪
1203
00:53:34,680 --> 00:53:37,380
♪ Semuanya mungkin ♪
1204
00:53:37,420 --> 00:53:41,470
♪ Itu mungkin ♪
1205
00:53:41,510 --> 00:53:42,820
♪ Semuanya mungkin ♪
1206
00:53:42,860 --> 00:53:47,830
[Meniru tembakan]
1207
00:53:47,870 --> 00:53:51,260
♪ Semuanya mungkin ♪
1208
00:53:51,310 --> 00:53:53,350
[Meniru tembakan]
1209
00:53:53,400 --> 00:54:03,320
♪
1210
00:54:15,070 --> 00:54:30,040
♪
1211
00:54:47,490 --> 00:54:49,190
Catatan pertama, kan?
1212
00:54:49,230 --> 00:54:50,710
[Bersenandung]
1213
00:54:50,760 --> 00:54:52,630
Tepat di catatan itu, ya.
1214
00:54:52,670 --> 00:54:57,290
[Bersenandung]
1215
00:54:57,330 --> 00:55:00,200
Ya, sekarang semuanya
dalam satu frase besar, bukan?
1216
00:55:02,330 --> 00:55:03,900
Maaf, Tuan Bird.
aku akan mengambilnya.
1217
00:55:03,950 --> 00:55:08,170
Ya, Anda mengerti.
Anda mengerti.
1218
00:55:08,210 --> 00:55:09,600
Ya.
1219
00:55:09,650 --> 00:55:12,820
[Bersenandung]
1220
00:55:12,870 --> 00:55:14,910
Sekaligus.
Ya, jangan kembali ke sana.
1221
00:55:14,960 --> 00:55:16,700
Biarkan aku...
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1222
00:55:16,740 --> 00:55:18,790
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1223
00:55:18,830 --> 00:55:22,180
Semuanya seperti berbicara
bahasa yang berbeda, kan?
1224
00:55:22,220 --> 00:55:23,830
Jadi, ini akan terjadi
sebuah kalimat yang sedang kita mainkan.
1225
00:55:23,880 --> 00:55:25,580
Itu sebuah ungkapan
dengan ritme tersendiri
1226
00:55:25,620 --> 00:55:27,710
dan cara fonetik
mengantarkannya, oke?
1227
00:55:27,750 --> 00:55:31,020
Jadi, kamu pergi...
1228
00:55:31,060 --> 00:55:32,540
Lihat?
1229
00:55:32,580 --> 00:55:34,020
Ya, kedengarannya sangat bagus jika Anda
memainkannya dibandingkan dengan saya.
1230
00:55:34,060 --> 00:55:35,590
Ya, kamu baru saja
pisahkan tanganmu, kan?
1231
00:55:35,630 --> 00:55:37,630
Aku tidak tahu.
aku tidak akan menjadi...
1232
00:55:37,670 --> 00:55:39,150
Saya mencoba mempelajari ini untuk,
seperti, besok.
1233
00:55:39,200 --> 00:55:40,760
aku tidak akan mampu
untuk mendapatkannya seperti Anda.
1234
00:55:40,810 --> 00:55:42,680
Mengapa Anda harus mempelajarinya
besok? Anda punya banyak waktu.
1235
00:55:42,720 --> 00:55:43,850
Anda harus berlatih ini
setiap hari.
1236
00:55:43,900 --> 00:55:45,420
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
1237
00:55:45,460 --> 00:55:46,640
gadis-gadis itu akan datang
setelah Anda setelah Anda mempelajarinya.
1238
00:55:46,680 --> 00:55:51,470
Siapa nama orang ini?
Apakah itu "D"? Dylan?
1239
00:55:53,690 --> 00:55:57,480
Anda tidak tahu
siapa nama orang ini?
1240
00:55:57,520 --> 00:56:05,480
♪
1241
00:56:05,530 --> 00:56:08,180
Dari mana kamu mendapatkannya?
semua foto itu?
1242
00:56:08,230 --> 00:56:09,530
Hanya dari rekaman.
1243
00:56:09,580 --> 00:56:12,360
Oh, Anda mencetaknya dari, seperti,
dari tangkapan layar?
1244
00:56:12,400 --> 00:56:14,930
Ya.
1245
00:56:14,970 --> 00:56:16,190
Mengapa?
1246
00:56:16,230 --> 00:56:18,850
Untuk filmnya.
Itu semua The Dirties.
1247
00:56:18,890 --> 00:56:20,410
Bagaimana jika ibumu
melihat hal itu?
1248
00:56:20,460 --> 00:56:21,890
Ibuku tidak pernah datang ke sini.
1249
00:56:21,940 --> 00:56:24,330
Kapan terakhir kali
kamu melihat ibuku di ruang bawah tanah?
1250
00:56:24,370 --> 00:56:26,070
Bahkan jika dia melakukannya,
apa yang akan dia pikirkan?
1251
00:56:26,110 --> 00:56:28,120
Oh wah, ada beberapa
gambar anak-anak sialan.
1252
00:56:28,160 --> 00:56:30,380
Dia akan mengira ini untuknya
sebuah film. Ini untuk sebuah film.
1253
00:56:30,420 --> 00:56:32,030
Dan jika dia berkata
"Matt, kenapa kamu punya fotonya
1254
00:56:32,080 --> 00:56:33,640
pengganggu di sekolahmu?",
1255
00:56:33,690 --> 00:56:35,380
Saya akan berkata, "Ini untuk
filmnya, Bu. Jangan khawatir."
1256
00:56:35,430 --> 00:56:36,690
Dia akan, seperti,
"Baiklah, aku bahkan tidak tahu
1257
00:56:36,730 --> 00:56:37,870
"kenapa aku menanyakan itu padamu,
bla, bla, bla.
1258
00:56:37,910 --> 00:56:39,480
"Hei, Stefanus,
apakah kamu mendengar Matthew?
1259
00:56:39,520 --> 00:56:41,610
sialan melakukan bla, bla, bla?"
Dia bahkan tidak mau mengatakan itu.
1260
00:56:41,650 --> 00:56:46,350
"Oke, aku berangkat kerja. Sampai jumpa."
1261
00:56:46,400 --> 00:56:49,700
Mengapa kamu tidak memberitahu ibuku.
Naik ke atas.
1262
00:56:49,750 --> 00:56:53,270
"Nyonya... Nyonya Johnson, uhh..."
1263
00:56:53,320 --> 00:56:55,140
“Nyonya Johnson,
anakmu gila.
1264
00:56:55,190 --> 00:56:56,840
"Dia punya banyak foto
orang-orang di dinding
1265
00:56:56,880 --> 00:56:58,840
yang menurutnya memang demikian
akan membunuh nanti."
1266
00:56:58,890 --> 00:57:02,630
Ambil gambarnya atau
sesuatu. Saya tidak ingin menjadi...
1267
00:57:02,670 --> 00:57:04,240
Tidak.
1268
00:57:04,280 --> 00:57:07,810
Oke, aku akan pulang.
1269
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Apa?
1270
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
Owen... aku berangkat.
1271
00:57:13,810 --> 00:57:16,730
[Bermain gitar]
1272
00:57:23,820 --> 00:57:28,790
[Obrolan tidak jelas]
1273
00:57:28,830 --> 00:57:32,750
[Permainan gitar berlanjut]
1274
00:57:38,840 --> 00:57:42,580
[Mengobrol]
1275
00:57:49,720 --> 00:57:51,420
Tarantino...
1276
00:57:51,460 --> 00:57:53,420
Potongan rambut yang bagus, kawan.
1277
00:57:53,460 --> 00:57:54,900
Permisi.
1278
00:57:54,940 --> 00:57:56,070
Turun!
1279
00:57:56,120 --> 00:57:57,600
Lihat orang ini!
1280
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
Hah?
1281
00:57:59,210 --> 00:58:03,650
[Mendengus]
1282
00:58:03,690 --> 00:58:07,610
[Meniru suara perkelahian]
1283
00:58:09,480 --> 00:58:12,870
Ini seperti, uhh, kapan
Mata Ular melakukan kesalahan itu.
1284
00:58:12,920 --> 00:58:15,180
Bisakah kamu kembali...
Bisakah Anda membuat cadangan?
1285
00:58:15,220 --> 00:58:16,830
Biarkan aku...
1286
00:58:16,880 --> 00:58:18,270
Lakukan bagian Mata Ular
dalam satu menit. Tapi setidaknya...
1287
00:58:18,310 --> 00:58:19,710
Saya harus berada di sini untuk melakukannya
bagian Mata Ular.
1288
00:58:19,750 --> 00:58:20,970
Mundur saja, sekitar satu kaki.
Kamu gila.
1289
00:58:21,010 --> 00:58:22,530
Ya, tapi itu tidak akan terlihat bagus
kecuali aku seperti ini.
1290
00:58:22,580 --> 00:58:24,360
Tidak peduli seberapa bagusnya
terlihat! Ini hanya aku.
1291
00:58:24,410 --> 00:58:25,840
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
1292
00:58:25,890 --> 00:58:27,280
"Tidak masalah seberapa bagusnya
terlihat"? Ini adalah film.
1293
00:58:27,320 --> 00:58:30,020
Ini bukan film saat ini.
Ini hanya kamu dan aku.
1294
00:58:30,060 --> 00:58:31,760
Percayalah kepadaku. Ini adalah film.
1295
00:58:31,800 --> 00:58:34,760
Percayalah kepadaku. Aku akan... Kita pulang.
Saya akan menunjukkan rekamannya kepada Anda.
1296
00:58:34,810 --> 00:58:35,770
Ini sakit. Anda akan berkata, "Astaga.
1297
00:58:35,810 --> 00:58:37,250
Film yang sangat jahat."
1298
00:58:37,290 --> 00:58:39,160
Sungguh menyedihkan caramu bertindak
seperti ini sepanjang waktu sekarang.
1299
00:58:39,200 --> 00:58:40,680
Apa yang kamu bicarakan?
1300
00:58:40,730 --> 00:58:43,030
Bagaimana itu selalu menjadi film untukmu,
bagaimana kamu selalu bertindak,
1301
00:58:43,080 --> 00:58:45,080
itu menyedihkan.
1302
00:58:45,120 --> 00:58:46,990
Kenapa tingkahmu aneh sekali?
1303
00:58:47,040 --> 00:58:48,820
Aku tidak bertingkah aneh.
1304
00:58:48,870 --> 00:58:50,350
Owen, tingkahmu sangat... Aku bertingkah seperti itu...
1305
00:58:50,390 --> 00:58:54,040
Wah! Saya mengambil langkah maju
dan aku hanya...
1306
00:58:54,090 --> 00:58:55,790
Ini tepatnya
apa yang saya gambarkan.
1307
00:58:55,830 --> 00:58:58,270
Tapi kamu mengerti siapa aku
mengatakan? Anda benar-benar kesal.
1308
00:58:58,310 --> 00:58:59,920
Dan aku mencoba menghiburmu.
1309
00:58:59,960 --> 00:59:01,750
Dan aku, seperti,
“Dengar, Owen. Tenang.”
1310
00:59:01,790 --> 00:59:03,490
Matt, aku tidak peduli jika kamu berpikir
itu akan membuat... Wah!
1311
00:59:03,530 --> 00:59:04,840
Gambar yang bagus di beberapa film
yang kamu buat
1312
00:59:04,880 --> 00:59:06,230
yang tidak saya buat.
1313
00:59:06,270 --> 00:59:08,890
Adegannya adalah Danny Glover
di Royal Tenenbaums.
1314
00:59:08,930 --> 00:59:11,190
"Aku tidak tahu, Percy.
Dia... Ah!"
1315
00:59:11,240 --> 00:59:15,540
Diam! Diam!
1316
00:59:15,590 --> 00:59:17,370
Menurutku itu tidak lucu.
1317
00:59:17,420 --> 00:59:19,370
Jadi, kalau menurutku itu tidak lucu,
untuk siapa?
1318
00:59:21,420 --> 00:59:24,070
Apakah ini tentang Chrissy?
1319
00:59:24,120 --> 00:59:25,420
Chrissy tidak ada hubungannya...
1320
00:59:25,470 --> 00:59:27,210
Bagaimana ini bisa menghasilkan sesuatu
hubungannya dengan Chrissy?
1321
00:59:27,250 --> 00:59:28,910
Saya tidak tahu karena
Saya pastinya tidak berpikir
1322
00:59:28,950 --> 00:59:30,470
sepertinya aku melakukan kesalahan di sini.
1323
00:59:30,520 --> 00:59:32,080
Anda sedang berakting.
1324
00:59:32,130 --> 00:59:33,870
Anda selalu bertindak. Saya tidak selalu berakting.
1325
00:59:33,910 --> 00:59:35,520
Ya, kamu selalu berakting. Aku tidak pernah berakting!
Aku tidak pernah berakting!
1326
00:59:35,560 --> 00:59:38,050
Kamu bahkan sedang berakting saat ini!
Selalu, kamu sadar...
1327
00:59:38,090 --> 00:59:39,310
Saya tidak tahu
ada apa denganmu sebenarnya
1328
00:59:39,350 --> 00:59:40,480
dan apa yang tidak nyata denganmu. Ini nyata.
1329
00:59:40,530 --> 00:59:43,570
Ini... Aku bersikap nyata.
Aku bersikap nyata. Lihat.
1330
00:59:43,620 --> 00:59:45,180
Saya berdiri di tebing
1331
00:59:45,230 --> 00:59:47,620
mengatakan aku ingin memotret kita
melakukan kung fu. Itu nyata.
1332
00:59:47,660 --> 00:59:49,100
Itu tidak nyata ketika Anda berada
melakukan kung fu
1333
00:59:49,140 --> 00:59:50,410
dan ketika Anda sedang mencari dan
kamu melakukan gerakan mundur
1334
00:59:50,450 --> 00:59:51,800
dan sedikit pemalsuan
dan suara-suara kecil...
1335
00:59:51,840 --> 00:59:54,970
Tenang. Santai.
Sungguh konyol.
1336
00:59:55,020 --> 00:59:56,540
Kami akan berangkat?
1337
00:59:56,590 --> 00:59:58,410
Ini saat yang tepat untuk Anda
untuk mengakhiri adegan itu, kurasa.
1338
00:59:58,460 --> 01:00:01,890
Nah, potong dari sana.
Itu dari sekolah.
1339
01:00:10,900 --> 01:00:15,340
[Berbicara omong kosong]
1340
01:00:15,390 --> 01:00:17,130
[Tertawa]
1341
01:00:17,170 --> 01:00:20,520
ANAK LAKI-LAKI:
Anda tahu, saya mengerti
kilas balik dari Kelas Lima.
1342
01:00:20,570 --> 01:00:25,480
[Berbicara omong kosong]
1343
01:00:28,620 --> 01:00:30,580
GADIS: Maaf?
1344
01:00:30,620 --> 01:00:35,490
[Berbicara omong kosong di video]
1345
01:01:07,740 --> 01:01:10,270
Jangan meneleponku
dan temanku lagi.
1346
01:01:10,310 --> 01:01:13,530
Sialan...
1347
01:01:13,580 --> 01:01:16,800
Coba saja... Aku tidak
mencoba bercinta denganmu.
1348
01:01:16,840 --> 01:01:18,880
Turunlah.
Turunlah.
1349
01:01:21,670 --> 01:01:24,590
[Penerusan video, pemutaran ulang]
1350
01:01:33,380 --> 01:01:35,730
Aku tidak mencoba...
1351
01:01:40,340 --> 01:01:42,340
Itu lucu, ya?
1352
01:01:42,390 --> 01:01:47,350
Anda melihat sesuatu terjadi pada Anda
di, uhh, di kamera,
1353
01:01:47,390 --> 01:01:49,520
sepertinya tidak genap...
1354
01:01:49,570 --> 01:01:51,180
sepertinya tidak
bahkan terjadi padamu.
1355
01:01:51,220 --> 01:01:54,050
Sepertinya hal itu sedang terjadi
orang yang berbeda. Ini gila.
1356
01:01:54,090 --> 01:01:57,400
Coba saja... Aku tidak
mencoba bercinta denganmu!
1357
01:01:57,450 --> 01:01:59,060
Turunlah!
Turunlah!
1358
01:01:59,100 --> 01:02:00,490
Saya tidak mencoba...
1359
01:02:00,540 --> 01:02:03,890
Oh! Celana olahraganya sudah habis, Jackman.
1360
01:02:07,800 --> 01:02:12,760
Yo, itulah yang saya katakan,
1361
01:02:12,810 --> 01:02:15,330
pukul mereka dengan Gilhooly.
1362
01:02:15,380 --> 01:02:19,510
Celana olahraga sudah habis, Jackman!
1363
01:02:19,550 --> 01:02:21,900
Anda punya waktu sekitar 45 menit.
1364
01:02:21,950 --> 01:02:23,910
Ya, lalu badai dimulai?
1365
01:02:23,950 --> 01:02:27,210
Biasanya, ini tentang
satu jam sebelumnya.
1366
01:02:27,260 --> 01:02:30,220
Badai akan datang.
1367
01:02:31,740 --> 01:02:33,830
Saya berharap badai
tidak membuatmu marah
1368
01:02:33,870 --> 01:02:36,220
seperti ibumu
mengejutkanku tadi malam.
1369
01:02:36,270 --> 01:02:37,700
Apa?
1370
01:02:37,750 --> 01:02:39,440
Anda mendengar saya.
1371
01:02:39,490 --> 01:02:41,920
saya tidak...
Badai akan melanda...
1372
01:02:41,970 --> 01:02:43,270
Ya, kamu mendengarku.
1373
01:02:43,320 --> 01:02:44,270
Anda tahu apa?
1374
01:02:44,320 --> 01:02:45,930
Persetan.
1375
01:02:45,970 --> 01:02:46,800
Anda tahu, Laren, kami akan segera membahasnya
sekolah dengan senjata untuk membunuhmu.
1376
01:02:46,840 --> 01:02:47,800
Oke. Tahukah kamu itu?
1377
01:02:47,840 --> 01:02:49,240
Ya.
1378
01:02:49,280 --> 01:02:50,190
Ya, kami akan berangkat ke sekolah
dengan senjata untuk membunuhmu.
1379
01:02:50,240 --> 01:02:51,370
Tidak, kami tidak.
1380
01:02:51,410 --> 01:02:52,460
Dia tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun.
1381
01:02:52,500 --> 01:02:53,540
Kami tidak.
1382
01:02:53,590 --> 01:02:54,550
Dan itulah alasannya
kalian pussies.
1383
01:02:54,590 --> 01:02:55,850
kamu sudah mati. Diam.
1384
01:02:55,890 --> 01:02:56,940
kamu sudah mati. kamu sudah mati.
kamu sudah mati.
1385
01:02:56,980 --> 01:02:58,200
Anda tidak bisa melawan
pertempuranmu sendiri.
1386
01:02:58,250 --> 01:03:00,600
Saya baru saja selesai
memberitahumu bahwa kami memang begitu.
1387
01:03:00,640 --> 01:03:03,420
Hentikan.
1388
01:03:03,470 --> 01:03:06,690
Ini gila!
1389
01:03:06,730 --> 01:03:09,600
Owen, beritahu aku jika ini
terdengar seperti siapa pun, oke?
1390
01:03:09,650 --> 01:03:14,040
“Sukacita, kesedihan, kegelisahan, hiburan,
mereka semua bisa ditiru sesuai petunjuk.
1391
01:03:14,090 --> 01:03:16,000
"Dia tahu itu
ekspresi wajah,
1392
01:03:16,050 --> 01:03:18,310
"modulasi suara
dan bahasa tubuh.
1393
01:03:18,350 --> 01:03:20,480
"Dia tidak hanya menipumu
dengan skema.
1394
01:03:20,530 --> 01:03:23,490
“Seluruh hidupnya adalah sebuah penipuan,
1395
01:03:23,530 --> 01:03:26,270
"seluruh kepribadiannya
sebuah fabrikasi
1396
01:03:26,320 --> 01:03:28,490
"dengan tujuan
menipu orang.
1397
01:03:28,540 --> 01:03:31,760
"Psikopat sangat pribadi
bangga pada penipuan dan...
1398
01:03:31,800 --> 01:03:34,850
"dalam penipuan dan ekstrak mereka
kebahagiaan yang luar biasa dari mereka.
1399
01:03:34,890 --> 01:03:37,330
"Kebohongan menjadi
pekerjaan psikopat.
1400
01:03:37,370 --> 01:03:41,200
Dan ketika kebenaran berhasil,
mereka berbohong untuk olahraga."
1401
01:03:41,240 --> 01:03:44,380
Inilah tepatnya yang Anda lakukan
katakan tentang aku.
1402
01:03:44,420 --> 01:03:46,250
Siapa kamu...
Dengan siapa kamu menelepon?
1403
01:03:46,290 --> 01:03:49,910
Aku tidak sedang menelepon.
1404
01:03:55,390 --> 01:04:00,350
Apakah kamu mendengar ini?
Saya bisa saja menjadi seorang psikopat.
1405
01:04:00,390 --> 01:04:03,010
Owen, aku bisa saja menjadi psikopat.
1406
01:04:06,400 --> 01:04:09,190
Siapa yang kamu kirimi pesan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1407
01:04:09,230 --> 01:04:11,010
Bung, ini gila.
1408
01:04:11,060 --> 01:04:14,540
Dan kamu tidak...
Kamu bahkan tidak tertawa.
1409
01:04:14,580 --> 01:04:17,020
Aku muak membicarakan hal ini.
Ayo lakukan hal lain.
1410
01:04:17,060 --> 01:04:18,800
Apa maksudmu
"Lakukan sesuatu yang lain"?
1411
01:04:18,850 --> 01:04:21,070
Entahlah, mainkan...
Mari kita bermain video game.
1412
01:04:21,110 --> 01:04:22,940
Ayo main kartu Ajaib.
1413
01:04:22,980 --> 01:04:27,200
Anda bahkan tidak khawatir sedikit pun
bahwa aku bisa menjadi seorang psikopat?
1414
01:04:27,250 --> 01:04:28,680
Saya tidak akan melakukannya
mainkan permainan ini bersamamu.
1415
01:04:28,730 --> 01:04:29,860
Permainan apa?
1416
01:04:29,900 --> 01:04:31,430
Saya sedang berbicara tentang permainan
yang kamu mainkan.
1417
01:04:31,470 --> 01:04:33,430
Anda seorang banci yang suka
berpura-puralah kamu orang yang hebat
1418
01:04:33,470 --> 01:04:34,780
atau sepertinya kamu tangguh.
1419
01:04:34,820 --> 01:04:36,340
Kamulah yang mencoba melakukannya
menjadi peluang besar.
1420
01:04:36,390 --> 01:04:38,690
Lihat dirimu, di telepon semua
waktu bersama gadis seksi,
1421
01:04:38,740 --> 01:04:42,310
mencoba membuatku merasa seperti itu
seorang pecundang. Kamu si pus.
1422
01:04:42,350 --> 01:04:45,920
Tidak, kamu banci.
Anda berbicara besar.
1423
01:04:45,960 --> 01:04:48,010
Dan kamu tidak melakukan apa-apa.
Itu pus.
1424
01:04:48,050 --> 01:04:49,750
Setidaknya aku tidak menipu diriku sendiri
1425
01:04:49,790 --> 01:04:51,790
untuk memikirkan itu
ada gadis yang menyukaiku
1426
01:04:51,840 --> 01:04:53,660
ketika dia tidak melakukannya
peduli padaku.
1427
01:04:53,710 --> 01:04:55,580
Dia gadis idiot, kawan!
1428
01:04:55,620 --> 01:04:57,320
Satu-satunya alasan
dia bahkan tahu kamu ada
1429
01:04:57,360 --> 01:04:59,190
adalah karena rencanaku
yang kuberikan padamu.
1430
01:04:59,240 --> 01:05:00,190
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
1431
01:05:00,240 --> 01:05:01,500
Ya, saya bersedia. Tidak, kamu tidak melakukannya.
1432
01:05:01,540 --> 01:05:04,680
Aku... Ya, benar! kamu...
Kamu bukan apa-apa, kawan!
1433
01:05:04,720 --> 01:05:06,850
Anda bisa...
Kamu bukan apa-apa tanpa aku!
1434
01:05:06,900 --> 01:05:09,640
Aku satu-satunya temanmu.
Akulah satu-satunya temanmu.
1435
01:05:09,680 --> 01:05:12,030
Kamu bertindak seolah-olah kamu memang seperti itu
Tuan Big Shot Percaya Diri
1436
01:05:12,070 --> 01:05:13,510
di atas dunia sialan itu.
1437
01:05:13,550 --> 01:05:15,210
Tapi tidak ada yang menyukaimu.
Dan tidak ada seorang pun yang mau berbicara dengan Anda.
1438
01:05:15,250 --> 01:05:16,560
Dan tidak ada yang mau
berada di sekitarmu.
1439
01:05:16,600 --> 01:05:17,860
Dan tak seorang pun ingin melihatmu.
1440
01:05:17,910 --> 01:05:18,950
Dan saat kamu benar-benar kesal,
1441
01:05:18,990 --> 01:05:20,910
kamu menerangiku
dan marah padaku
1442
01:05:20,950 --> 01:05:22,690
tentang gadis sialan ini
kepada siapa kamu iri!
1443
01:05:22,740 --> 01:05:23,870
Kamu iri pada... Aku tidak cemburu.
1444
01:05:23,910 --> 01:05:25,130
Satu-satunya orang lainnya
siapa yang pernah berbicara denganku!
1445
01:05:25,170 --> 01:05:26,570
Aku tidak cemburu sama sekali! Ya, kamu cemburu!
1446
01:05:26,610 --> 01:05:28,350
Kamu benar-benar cemburu. Dia terbelakang. Saya tidak peduli.
1447
01:05:28,400 --> 01:05:29,480
Anda benar-benar cemburu. Aku hanya tidak ingin melihatnya
sahabatku...
1448
01:05:29,530 --> 01:05:30,270
Jika kamu tidak peduli... Buang nyawanya.
1449
01:05:30,310 --> 01:05:31,660
Lalu kenapa kamu mengungkitnya?
1450
01:05:31,700 --> 01:05:33,180
Mengapa Anda mengungkitnya
jika kamu tidak peduli?
1451
01:05:33,230 --> 01:05:35,710
Anda memang peduli. Anda cemburu.
Anda tidak punya teman lain.
1452
01:05:35,750 --> 01:05:37,140
Dan itu salahmu
dan masalahmu.
1453
01:05:37,190 --> 01:05:38,540
Dan kamu sialan
lakukan itu pada dirimu sendiri!
1454
01:05:38,580 --> 01:05:39,800
Dan aku tidak akan melakukannya
ikut serta lagi.
1455
01:05:39,840 --> 01:05:41,360
Dan Anda tahu itu benar.
1456
01:05:41,410 --> 01:05:45,670
[Mendengus]
1457
01:05:45,720 --> 01:05:47,680
Persetan denganmu. Pergilah.
1458
01:05:47,720 --> 01:05:51,420
Astaga, aku tidak sedang bercinta
melakukan ini lagi.
1459
01:05:57,250 --> 01:06:00,210
[Terengah-engah]
1460
01:06:15,660 --> 01:06:20,620
♪ ["Obat Gratis"] ♪
1461
01:06:20,660 --> 01:06:27,500
♪
1462
01:06:27,540 --> 01:06:32,020
♪ Apakah kamu tidak tahu kapan salju turun ♪
1463
01:06:32,070 --> 01:06:35,640
♪ Kau akan menangis karena matahari ♪
1464
01:06:35,680 --> 01:06:38,330
♪ Tunggu ♪
1465
01:06:38,380 --> 01:06:43,250
♪ Jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa ♪
1466
01:06:43,300 --> 01:06:45,650
♪ Tidak bisakah kamu melihat ♪
1467
01:06:45,690 --> 01:06:49,040
♪ Cahaya akan datang lagi? ♪
1468
01:06:49,080 --> 01:06:53,390
♪ Selalu begitu, temanku ♪
1469
01:06:53,440 --> 01:06:56,740
♪ Selalu begitu,
temanku ♪
1470
01:06:58,920 --> 01:07:03,840
♪ Yah, aku duduk di dalam
ruang bawah tanah ♪
1471
01:07:03,880 --> 01:07:06,540
♪ Dan aku sedang menonton TV ♪
1472
01:07:06,580 --> 01:07:10,020
♪ Dan aku sedang minum sesuatu
dari kotak minum ♪
1473
01:07:10,060 --> 01:07:12,630
♪ Dan aku tidak tahu
apa yang bisa terjadi ♪
1474
01:07:12,670 --> 01:07:17,550
♪ Saya duduk di sini di pagi hari ♪
1475
01:07:17,590 --> 01:07:21,290
♪ Aku duduk di sini larut malam ♪
1476
01:07:21,330 --> 01:07:24,730
♪ Kuharap aku melakukan sesuatu ♪
1477
01:07:24,770 --> 01:07:28,430
♪ Karena semua ini duduk-duduk
tidak benar ♪
1478
01:07:28,470 --> 01:07:30,560
[Tidak terdengar]
1479
01:07:30,600 --> 01:07:34,300
♪ Jika aku adalah seekor burung,
Saya akan terbang ♪
1480
01:07:34,350 --> 01:07:36,830
♪ Dari tempat ini ♪
1481
01:07:36,870 --> 01:07:41,050
♪ Tetapi jika aku adalah seekor burung,
Saya akan berada di udara ♪
1482
01:07:41,090 --> 01:07:44,010
♪ Dan aku tidak akan pernah melihatnya
wajahmu ♪
1483
01:07:44,050 --> 01:07:48,320
♪ Tapi menurutku aku akan cocok ♪
1484
01:07:48,360 --> 01:07:50,450
♪ Saya rasa saya bisa mendapatkannya ♪
1485
01:07:50,490 --> 01:07:53,760
Apakah ini terlalu murahan?
Apakah ini terlalu murahan?
1486
01:07:53,800 --> 01:07:57,980
Ini bukan... Ini bukan
seperti aku, eh, untuk melakukan ini.
1487
01:08:24,140 --> 01:08:25,050
[Mengklik]
1488
01:08:51,730 --> 01:08:52,690
[Mengklik]
1489
01:08:59,480 --> 01:09:01,430
Matilah, dasar bajingan...
1490
01:09:01,480 --> 01:09:04,220
Itu menakutkan jika aku
keluar seperti itu?
1491
01:09:04,260 --> 01:09:06,180
Sarung tangan kuning, bagi sebagian orang
alasannya, tampaknya mengancam.
1492
01:09:06,220 --> 01:09:07,830
Saya tidak tahu kenapa.
1493
01:09:07,880 --> 01:09:09,310
Ketika saya mengambilnya dari atas,
Aku seperti,
1494
01:09:09,350 --> 01:09:11,530
"Ini yang kamu pakai
ketika kamu pergi untuk membunuh seseorang"
1495
01:09:11,570 --> 01:09:16,010
karena sepertinya
Pembersih.
1496
01:09:16,060 --> 01:09:20,890
[aksen Inggris]:
Ah! Ada darah di sarung tanganku!
1497
01:09:20,930 --> 01:09:22,980
[SUARA NORMAL]:
Dan kemeja ini mungkin saja
terlalu hijau neon.
1498
01:09:23,020 --> 01:09:27,850
Lihat itu,
keluarga besarnya sebagai beruang.
1499
01:09:27,900 --> 01:09:30,680
Apakah itu terlalu aneh?
1500
01:09:30,720 --> 01:09:34,290
Anda harus membayangkan semua ini
barang-barang berlumuran darah.
1501
01:09:36,600 --> 01:09:38,690
Ooh.
1502
01:09:38,730 --> 01:09:40,690
Apakah aku tampak gila bagimu?
1503
01:09:40,730 --> 01:09:42,430
WANITA:
Mengapa? Siapa yang berpikir
kamu gila?
1504
01:09:42,470 --> 01:09:45,700
Aku tidak tahu.
1505
01:09:45,740 --> 01:09:47,350
Sepertinya aku tidak gila, bukan?
1506
01:09:47,390 --> 01:09:51,270
Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu tidak gila,
meskipun kamu mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
1507
01:09:51,310 --> 01:09:52,480
menurutku...
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan itu.
1508
01:09:52,530 --> 01:09:54,700
Saya pikir kamu melakukannya
hanya untuk efek.
1509
01:09:54,750 --> 01:09:56,230
Itu juga yang dipikirkan Owen.
1510
01:09:56,270 --> 01:09:57,620
Nah, apa yang kamu lakukan?
1511
01:09:57,660 --> 01:10:00,880
Seperti, maksudku, hal-hal ini
keluar dari eter,
1512
01:10:00,930 --> 01:10:03,230
seperti, apa... seperti,
sepenuhnya didekontekstualisasikan,
1513
01:10:03,280 --> 01:10:05,110
seperti, apa itu?
1514
01:10:05,150 --> 01:10:06,760
Aku tidak tahu.
Aku baru saja memikirkannya.
1515
01:10:06,800 --> 01:10:09,550
Saya sedang membaca buku tentang...
1516
01:10:09,590 --> 01:10:11,030
Nah, apa yang dimaksud dengan "Gila"?
1517
01:10:11,070 --> 01:10:13,110
"Gila" secara teknis berarti
ketika kamu kehilangan kemampuanmu
1518
01:10:13,160 --> 01:10:16,770
untuk membedakannya
pikiran dan kenyataan Anda.
1519
01:10:16,810 --> 01:10:21,080
Itulah yang dimaksud dengan "Gila".
1520
01:10:21,120 --> 01:10:25,820
Ketika Anda kehilangan ujian realitas Anda,
oke?
1521
01:10:25,870 --> 01:10:28,170
Ya.
1522
01:10:28,220 --> 01:10:32,000
Kamu tipe orang yang liar.
1523
01:10:32,050 --> 01:10:33,740
Aku hanya ingin tahu kenapa
kamu mengkhawatirkan...
1524
01:10:33,790 --> 01:10:34,880
[Tertawa]
1525
01:10:34,920 --> 01:10:36,400
Seperti, dimana itu terjadi
berasal?
1526
01:10:36,440 --> 01:10:37,700
Aku tidak tahu.
1527
01:10:37,750 --> 01:10:39,010
Atau kamu pikir kamu gila?
1528
01:10:39,050 --> 01:10:42,140
Tidak, menurutku tidak
saya gila.
1529
01:10:42,190 --> 01:10:45,190
Saya tidak tahu kenapa
saya bertanya.
1530
01:10:45,230 --> 01:10:47,100
Hmm.
1531
01:10:50,850 --> 01:10:53,850
[Serangga berkicau]
1532
01:11:14,780 --> 01:11:16,960
Harus membakar buku catatanku.
1533
01:11:43,730 --> 01:11:46,120
Anda mungkin harus melakukannya
masukkan ini ke dalam dirimu,
1534
01:11:46,160 --> 01:11:49,560
di akhir.
1535
01:11:49,600 --> 01:11:52,600
Aku akan merendernya tapi...
1536
01:11:54,170 --> 01:11:57,090
[Telepon berdering]
1537
01:12:21,110 --> 01:12:23,240
[Mengetuk]
1538
01:12:26,940 --> 01:12:27,990
Apakah kamu seorang pelajar?
1539
01:12:28,030 --> 01:12:29,380
Ya. Maaf. Aku datang lebih awal.
1540
01:12:29,420 --> 01:12:30,600
Oke, ayo masuk.
1541
01:12:30,640 --> 01:12:32,820
Terima kasih kawan.
1542
01:14:32,630 --> 01:14:34,550
Hei, Josh.
1543
01:15:04,270 --> 01:15:09,240
[Bernyanyi dalam bahasa asing]
1544
01:15:15,940 --> 01:15:17,460
Anda datang lebih awal.
1545
01:15:17,510 --> 01:15:20,160
Hai. Ya maaf. Kami sedang menembak
sebuah proyek untuk Tuan Muldoon.
1546
01:15:20,200 --> 01:15:23,290
Wow. Semoga beruntung.
1547
01:15:23,340 --> 01:15:24,290
Hei, Markus.
1548
01:15:24,340 --> 01:15:25,340
Bagaimana kabarnya?
1549
01:15:25,380 --> 01:15:27,340
Maaf.
1550
01:15:28,470 --> 01:15:32,390
[Obrolan tidak jelas]
1551
01:16:04,200 --> 01:16:07,120
[Bip]
1552
01:16:13,950 --> 01:16:14,910
[Bip berhenti]
1553
01:16:37,670 --> 01:16:41,590
[Obrolan tidak jelas]
1554
01:16:53,950 --> 01:16:56,910
[Bel berbunyi]
1555
01:17:16,670 --> 01:17:17,630
[Tembakan senjata]
1556
01:17:17,670 --> 01:17:18,890
Lepaskan tanganku, kawan.
1557
01:17:18,930 --> 01:17:21,240
Ah!
1558
01:17:23,540 --> 01:17:25,500
[Berteriak]
1559
01:17:25,550 --> 01:17:27,500
Celana olahraga sudah habis, kawan.
1560
01:17:27,550 --> 01:17:29,200
Tidak apa-apa.
Aku di sini hanya untuk orang jahat.
1561
01:17:29,250 --> 01:17:33,030
Owen? Owen?
1562
01:17:33,080 --> 01:17:34,380
[Berteriak]
1563
01:17:34,420 --> 01:17:35,950
Owen!
1564
01:17:35,990 --> 01:17:38,040
Ayo, ayo, ayo!
1565
01:17:38,080 --> 01:17:39,820
Hei, Owen!
1566
01:17:39,860 --> 01:17:44,520
Ayo pergi! Ayo! Keluar!
Ayo pergi! Keluar! Pergi!
1567
01:17:44,570 --> 01:17:46,480
Apa yang dia lakukan?
1568
01:17:46,520 --> 01:17:49,740
Owen! Owen!
1569
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
[Berteriak]
1570
01:17:52,790 --> 01:17:55,840
Owen!
1571
01:17:55,880 --> 01:17:57,530
Persetan.
1572
01:18:01,630 --> 01:18:05,540
[Berderak]
1573
01:18:06,630 --> 01:18:09,550
[Terengah-engah]
1574
01:18:14,510 --> 01:18:16,810
Apa yang kamu lakukan?
1575
01:18:16,860 --> 01:18:19,210
Ini aku.
1576
01:18:23,650 --> 01:18:29,610
♪
1577
01:18:29,650 --> 01:18:32,400
♪ Ini dia ♪
1578
01:18:32,440 --> 01:18:36,790
♪ Dengan ide-ide teraneh ♪
1579
01:18:38,230 --> 01:18:41,540
♪ Bergeser dan meluncur
dan berbuka puasa ♪
1580
01:18:45,190 --> 01:18:49,760
♪ Melarikan diri tanpa henti ♪
1581
01:18:49,800 --> 01:18:53,370
♪ Dari ketakutannya ♪
1582
01:18:53,420 --> 01:18:56,640
♪ Tidak akan kembali ♪
1583
01:18:56,680 --> 01:18:58,200
♪ Tidak hari ini ♪
1584
01:19:01,560 --> 01:19:05,470
♪ Jangan beritahu aku ♪
1585
01:19:05,520 --> 01:19:09,350
♪ Aku lebih tenang dari itu
Saya pernah ♪
1586
01:19:09,390 --> 01:19:13,870
♪ Apakah kamu melihat ♪
1587
01:19:13,920 --> 01:19:17,530
♪ Lihat siapa yang mengejarku? ♪
1588
01:19:17,570 --> 01:19:21,310
♪ Jangan beritahu aku ♪
1589
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
♪ Aku lebih tenang dari itu
Saya pernah ♪
1590
01:19:24,840 --> 01:19:29,760
♪ Apakah kamu melihat ♪
1591
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
♪ Lihat siapa yang mengejarku? ♪
1592
01:19:32,850 --> 01:19:41,200
♪
1593
01:19:41,250 --> 01:19:43,860
♪ Meneteskan lubang ♪
1594
01:19:43,900 --> 01:19:46,900
♪ Melalui atap ♪
1595
01:19:46,950 --> 01:19:49,470
♪ Surgaku ♪
1596
01:19:49,520 --> 01:19:52,870
♪ Merayap dan mengambil ♪
1597
01:19:52,910 --> 01:19:55,830
♪ Intip kehidupanku ♪
1598
01:19:57,440 --> 01:20:01,310
♪ Menemukan ruang ♪
1599
01:20:01,350 --> 01:20:05,180
♪ Dia bisa masuk secara diam-diam ♪
1600
01:20:05,230 --> 01:20:09,190
♪ Sudah lama berlalu
perjalanan yang sepi ♪
1601
01:20:13,370 --> 01:20:17,760
♪ Jangan beritahu aku ♪
1602
01:20:17,810 --> 01:20:20,760
♪ Aku lebih tenang dari itu
Saya pernah ♪
1603
01:20:20,810 --> 01:20:25,330
♪ Apakah kamu melihat ♪
1604
01:20:25,380 --> 01:20:28,210
♪ Lihat siapa yang mengejarku? ♪
1605
01:20:28,250 --> 01:20:33,210
♪ Jangan beritahu aku ♪
1606
01:20:33,260 --> 01:20:36,300
♪ Aku lebih tenang dari itu
Saya pernah ♪
1607
01:20:36,350 --> 01:20:41,310
♪ Apakah kamu melihat ♪
1608
01:20:41,350 --> 01:20:44,220
♪ Lihat siapa yang mengejarku? ♪
1609
01:20:44,270 --> 01:20:49,010
♪ Satu wajah penuh aib ♪
1610
01:20:49,050 --> 01:20:52,930
♪ Aku tidak akan pernah menunggu,
Saya tidak akan pernah menunggu ♪
1611
01:20:52,970 --> 01:20:56,890
♪ Satu wajah penuh aib ♪
1612
01:20:56,930 --> 01:21:01,070
♪ Aku tidak akan pernah menunggu,
Saya tidak akan pernah menunggu ♪
1613
01:21:01,110 --> 01:21:05,070
♪ Satu wajah penuh aib ♪
1614
01:21:05,110 --> 01:21:08,990
♪ Aku tidak akan pernah menunggu,
Saya tidak akan pernah menunggu ♪
1615
01:21:09,030 --> 01:21:12,900
♪ Satu wajah penuh aib ♪
1616
01:21:12,950 --> 01:21:17,210
♪ Aku tidak akan pernah menunggu,
Saya tidak akan pernah menunggu ♪
1617
01:21:17,260 --> 01:21:27,220
♪
1618
01:21:53,380 --> 01:21:56,690
♪ Kau bebas untuk pergi,
kamu tidak akan dirindukan ♪
1619
01:21:56,730 --> 01:22:01,080
♪ Jika kamu mengakhiri semuanya,
tidak ada yang akan memperhatikan ♪
1620
01:22:01,130 --> 01:22:04,430
♪ Kau bebas untuk pergi,
kamu tidak akan dirindukan ♪
1621
01:22:04,480 --> 01:22:09,130
♪ Jika kamu mengakhiri semuanya,
tidak ada yang akan memperhatikan ♪
1622
01:22:09,180 --> 01:22:12,400
♪ Kau bebas untuk pergi,
kamu tidak akan dirindukan ♪
1623
01:22:12,440 --> 01:22:17,100
♪ Jika kamu mengakhiri semuanya,
tidak ada yang akan memperhatikan ♪
1624
01:22:17,140 --> 01:22:20,360
♪ Kau bebas untuk pergi,
kamu tidak akan dirindukan ♪
1625
01:22:20,410 --> 01:22:25,020
♪ Jika kamu mengakhiri semuanya,
tidak ada yang akan memperhatikan ♪
1626
01:22:25,060 --> 01:22:28,370
♪ Kau bebas untuk pergi,
kamu tidak akan dirindukan ♪
1627
01:22:28,410 --> 01:22:31,370
♪ Jika kamu mengakhiri semuanya,
tidak ada yang akan memperhatikan ♪